Smoke On The Water [Greek translation]

Όλοι φτάσαμε στο Μοντρέ,

στις ακτές της Λίμνης της Γενεύης.

Για να ηχογραφήσουμε το δίσκο μέσα σε τροχόσπιτο,

μιας και δεν μας περίσσευε ο χρόνος.

Ο Φρανκ Ζάπα και η παρέα του

ήταν οι ιδανικοί άνθρωποι για να διασκεδάσουμε.

Κι όμως, κάποιος βλάκας με όπλο φωτοβολίδας

έκανε τα πάντα στάχτη και μπούλμπερη.

{Και φάνηκε} καπνός επί των υδάτων

και φωτιά στον ουρανό.

Καπνός επί των υδάτων.

Αυτός [ο βλάκας] έκαψε ολοσχερώς το καζίνο.

Το καζίνο καταστράφηκε με έναν εκκωφαντικό ήχο.

Και ο τρελός Κλωντ έτρεχε από εδώ και από εκεί

για να ανασύρει παιδιά από τα συντρίμμια.

Όταν τελείωσε αυτό το συμβάν πλήρως,

έπρεπε εμείς κάπου αλλού να διανυκτερεύσουμε.

Επειδή η διαμονή μας στην Ελβετία τελείωνε γοργά,

όλα έδειχναν πως θα χάναμε την προθεσμία.

Καπνός επί των υδάτων

και φωτιά στον ουρανό.

Καπνός επί των υδάτων.

Τελικά, καταλήξαμε στο Grand Hotel,

κι όμως δεν είχε τίποτα να μας προσφέρει

πέρα από ένα φορτηγό των Rolling Stones στην αυλή του,

όπου εκεί ηχογραφήσαμε.

Με λίγα κόκκινα φώτα και διαβρωμένα κρεβάτια,

τη βγάλαμε με το ζόρι.

Ό,τι κι αν τελικά μας μείνει από αυτή την εμπειρία,

εγώ ξέρω καλά ότι θα μου μείνει για πάντα στη μνήμη.

Καπνός επί των υδάτων

και φωτιά στον ουρανό.

Καπνός επί των υδάτων.

• Artist:Deep Purple
• Album:Machine Head (1972)