Синий платочек [Siniy platochek] [German translation]

Ich weiß noch, wie an dem denkwürdigen Abend

Das Tuch von Deinen Schultern hinabfiel,

Wie Du mich verabschiedetest und mir versprachst, das blaue Tuch aufzubewahren.

Und auch wenn heute meine Geliebte, Vertraute, nicht bei mir ist,

so weiß ich, dass Du liebevoll das hellblaue Tuch am Kopfende des Bettes aufbewahrst.

Wenn ich Deine Briefe erhalte,

Höre ich eine menschliche Stimme.

Und zwischen den Zeilen

Erscheint das blaue Tuch erneut vor mir.

Und oft begleitet mich in den Kampf Dein Anblick,

Ich spüre, dass Du mit einem liebenden Blick stets neben mir bist.

So viele Tücher der Sehnsucht tragen wir in unseren Mänteln!

In den Leiden der Kämpfe erinnern wir uns an zärtliche Gespräche und die Schultern der Mädchen.

Für sie, für die Nächsten, Ersehnten, so sehr geliebten, feuert der Maschinengewehrschütze.

Für das blaue Tuch, das auf den geliebten Schultern gewesen ist!

• Artist:Klavdiya Shulzhenko