Si chiamava Gesù [French translation]

Venu de très loin

pour convertir bêtes et gens

on ne peut pas dire que ça n'ait servi à rien

parce qu'il prit la terre par la main

vêtu de sable et de blanc

certains le dirent saint

pour d'autres il eut moins de vertu

il se faisait appeler Jésus.

Je n'entends pas chanter la gloire

ni invoquer la grâce et le pardon

de ceux qui pensent qu'il ne fut qu'un homme

laissant son nom dans l'histoire en tant que Dieu.

Mais l'amour de celui qui agonisa sans rancoeur

pardonnant de sa dernière voix

à ceux qui le tuèrent entre les bras d'une croix

est cependant à tout jamais amour inhumain.

Pour ceux qui le haïrent

au Gethsémani pleurant l'adieu

comme pour celui qui l'adora comme Dieu

lui disant "Sois loué pour toujours"

et pour celui qui lui apporta en dernier don

une larme ou une couronne d'épines,

il accepta comme ultime salut

la prière l'insulte et le crachat.

Il mourut comme tout le monde meurt

comme tous en changeant de couleur

on ne peut pas dire que ça ait beaucoup servi

parce que le mal ne fut pas enlevé de la terre.

Il eut peut-être un peu trop de vertu,

il eut un nom et un visage : Jésus.

On dit qu'il fut le fils de Marie

celui qui sur la croix blanchit comme un lys.

• Artist:Fabrizio De André
• Album:Volume I (1967)