Seven Nation Army [French translation]

Je vais tous les combattre

Une armée de sept nations1 ne pourrait pas me retenir

Ils vont tout arracher

En prenant leur temps dans mon dos

Et je me parle la nuit

Parce que je ne peux pas oublier

Les allers-retours dans mon esprit

Derrière une cigarette

Et un message s'illumine devant mes yeux

Disant "Laisse tomber"

J'veux pas en entendre parler

Tout le monde a une histoire à raconter

Tout le monde le sait

De la Reine d'Angleterre aux chiens des Enfers.

Et si je le surprends à revenir

Je te le donnerai

Et même si ce n'est pas ce que tu veux entendre

C'est quand même ce que je ferai

Je sens quelque chose venir de mes os

Et ça me dit "Trouve-toi une maison"

Je m'en vais à Wichita2

Bien loin de tout cet opéra pour toujours

Je travaillerai dans les champs

La sueur coulera par chacun de mes pores

Et je saigne, je saigne, je saigne

Juste là devant le Seigneur

Tous ces mots saignent de moi

Et je ne penserai plus

Et les tâches de sang

Me disent : "Rentre chez toi"

1. Peut-être une référence aux Sept Nations amérindiennes du Canada, plutôt redoutées une fois liguées, plus d'infos : https://www.thecanadianencyclopedia.ca/fr/article/sept-nations2. Ville du Kansas, État du plein-centre des États-Unis.

• Artist:The White Stripes
• Album:Elephant (2003)