Serenata [Croatian translation]

Serenada blizu ponoći,

stražari i lopovi koji se bore,

i usamljeni dečki,

još su uvijek romantični.

Serenada za razdvojene,

i djecu, usamljenu i pomalo izgubljenu

koja zaspu

kasno s mamom televizijom.

Serenada za vladajuće,

ako bi pjevali, mi bi išli naprijed,

za umirovljenike, godinu i novca više.

Serenada za crne mačke,

za stare umjetnike i konobare,

za one koji prodaju ljubav na ulici.

Pogledaj kroz prozor, lijepa moja,

izmišljam ti jednu pjesmu, poeziju,

obuci najljepšu haljinu i idemo,

mačka, srce i ti, kakvo društvo!

Serenada, možda pomalo svodnička,

ali s okusom vrućeg kruha, seoska,

kao nedjelja, kad je bila nedjelja.

Serenada za novinare,

s rukama od tinte još,

koje su noću pisale,

i sutra već znale.

Pogledaj kroz prozor, lijepa moja,

izmišljam ti jednu pjesmu, poeziju,

obuci najljepšu haljinu i idemo,

mačka, srce i ti, kakvo društvo!

Pogledaj kroz prozor, lijepa moja,

u zraku je želja za radošću.

Serenada, mjesečeva prijateljica,

ako ju pjevaš, donijet će sreću.

Serenada, serenada.

• Artist:Toto Cutugno