扇風機 [senpūki] [English translation]

My promises with you have tied together my splintered heart

The light pink sky, the far-away crows

Have burnt

A succession of inhuman sounds

From the skeletal fan in the corner of my room

Far away, far away, far away, far away, the curtain sways

Flying up, catching my neck

For now, it seems like I won't make it through the day

I don't think so, I feel sick now

My small breath remains

It seems these bony fingers can't reach

The back of the girl from an unknown town

Gently, gently, gently, gently

I tore away with these dirty fingers

I go around and around without a care

ZARARA, ZARARA1 - the rain falls outside

My damp, chilled breath is regurgitated at my awful face

A succession of inhuman sounds

The skeletal fan shakes my fucked-up dreams

It flies forth and tears one to pieces

I'm entangled in it, and fade away

Without my small breathing stopping

ZURURU2 - I drag through the days

"Breathe, breathe, breathe, breathe"

The fan sings in a cracked voice

1. a sound effect denoting a gritty or rough sound2. the sound of slithering or dragging

• Artist:Galileo Galilei
• Album:雨のちガリレオ)