Scioscia Popolo [Spanish translation]

Si tiene na fenesta,

te la 'nzerrano.

Tiene na chianta 'e rose

e ll'hê 'a annasconnere,

e che bello, ce spogliano.

Pure 'o sciato ce levano,

pure 'o sciato ce levano,

e che ato vò'?

E pìgliate, pìgliate,

pìgliate pure li figlie.

E tècchete, tècchete,

tècchete pure 'a mugliera.

E zùcate, zùcate,

zùcate pure lu sango.

E zùcate, zùcate,

zùcate pure lu sango,

zùcalo, zùcalo,

zùcalo si vuó' zucà.

Ma,

attiento a te.

'A legna

s'è seccata,

e ca perciò te dico:

"Attiento a te".

'A legna,

'a legna,

'a legna s'è seccata.

E quanno è secca e asciutta

piglia fuoco.

S'aìza la vampa

e avvampa.

Saglie

e 'ncielo arriva.

E' fiamma viva.

Chi 'a pò stutà?

Scióscia popolo.

Shhhhh, shhhhh

'ncopp'a stu ffuoco ardente.

Shhhhh, shhhhh

arapíte 'a fenesta.

La-lai-lai-là.

'Mpizzalo, 'mpizzalo,

'mpizzalo comm'a saciccia.

Stùtalo, stùtalo,

stùtalo comm'a cannela.

Zùcalo, zùcalo,

zùcalo comm'a lu sango.

Làlala – làlala – làlala – làlala – làila.

Làlala- làlala – làlala – làlala- là.

'Mpizzalo, 'mpizzalo,

'mpizzalo comm'a saciccia.

Stùtalo, stùtalo,

stùtalo comm'a cannela.

Scànnalo, scànnalo,

scànnalo comm'a capretta.

Scànnalo, scànnalo,

scànnalo comm'a capretta.

Scànnalo, scànnalo,

scànnalo si vuó' sunà.

Saglie

e 'ncielo arriva.

E' fiamma viva,

chi 'a pò stutà?

Scioscia tu

e scioscio io

e sciusciammo tutte 'nzieme.

Quanno 'o popolo s'aunisce

a se passa 'o primmo sciuscio.

Scioscia, scioscia,

scioscia, sció'.

Scioscia, scioscia,

scioscia, sció'.

• Artist:Domenico Modugno
• Album:Con l'affetto della memoria