Schöne neue Welt [French translation]

C'est la fin du monde mais nous on fait la fête, Halli Galli*!

C'est foutu mais on sautille comme à Dalli Dalli**

Tout le monde le dit : le climat est vraiment catastrophique.

Mais bientôt on aura juste besoin de bikinis et de maillots de bain

Je veux bouffer plus de fast food. Qui donc a besoin de forêts tropicales

Tant que j'ai de l'argent sur mon compte et assez d'air pour vivre ?

Tout le monde a la pêche, plus personne n'a besoin d'avoir peur

Plus personne ne tombe malade : on eu déjà toutes les maladies

Et si la centrale électrique explose, tout le monde se mettra à rayonner***

(refrain)

Hé! Bienvenue, bienvenue

Dans notre nouveau et merveilleux monde

À partir d'aujourd'hui, rien ne reste tel quel, on met tout sens dessus dessous

Bienvenue, bienvenue

Dans notre nouveau et merveilleux monde

On s'en fout de demain, on fait la fête jusqu'à ce que tout tombe en ruines

Partout il y a des caméras, quel show grandiose !

Peu importe qui a mes données, j'ai ma propre vidéo

Merci à l'État policier : je peux dormir tranquille maintenant

Tout le monde à une puce dans la tête et compte les moutons sur son petit lit

Ils sont tous heureux, ils ont un sourire de botox sur le visage

La graisse aspirée et partie avec le nez se trouve bien replacé à présent

On peut faire tellement de nos vies, même pour de la petite monnaie

La poitrine bombée, le ventre rentré, tirés à quatre épingles

Alignés en rang, portons un toast à notre monde parfait

On est en super forme. La presse ne dit que des conneries

Je contribue à la protection de l'environnement : ma voiture roule au gaz à effet de serre

Tu parles, "le pétrole s'épuise" : ils mentent, les États qui en vendent

Il y en a assez, même si les canards baignent déjà dedans

La Terre est de plus en plus peuplée et ça s'accélère

Pas grave : on a par chance un monde de rechange dans la cave

Pourquoi se casser la tête ? ça peut être si simple

Tuons le temps sur les jeux d'ordinateur

Bienvenue dans cette ambiance animée

(refrain)

• Artist:Culcha Candela
• Album:Schöne neue Welt (2009)