Scandale dans la famille [Arabic translation]

أوه بابا، يا لسوء حظى

حظى الأسوء

ياه يا بابا، فضحية

لو ماما عرفت

في ترنيداد، هناك في جزر الأنتيل

في ترنيداد، عاشت أسرة

مكونة من أم وأب

وابن أكبر

عنده 40 سنة وما زال أعزب

فى يوم من الأيام، وجد الفتاة المناسبة،

فراح قال لأبيه:

"نفسى أتزوجها"

يا حسرة يا ابنى، يا حسرة، لا يمكنك ذلك

لأن هذه الفتاة هى أختك

وأمك لا تعرف

أوه بابا، يا لسوء حظى

أوه بابا، يالها من فضيحة

لو ماما عرفت

فى ترينيداد، هناك في جزر الأنتيل

في ترينيداد، يالها من أسرة

بعدها بسنتين، جاء الولد،

فى ليلة

جاء لأبيه وقاله والأمل ماليه

"مدرسة المدرسة حابة تتزوجنى"

لكن الأب المسكين بدا مغلوب على أمره

يا ابنى، لا يمكنك

لا يمكنك أن تتزوجا

لأن هذه الفتاة هي أختك

وأمك لا تعرف!

ياه يا بابا، يا له من سوء حظ

يا له من سوء حظ بالنسبة لى

يالها من فضحية لو ماما عرفت

من قلة صبره وضيقته

راح قال لأمه الحقيقة الكاملة

فأمه ضحكت وقالت له "لا تقلق،

أبوك ليس أبوك

وأبوك لا يعرف ذلك"

أوه ماما، ياله من سوء حظ

يا له من سوء حظ عثر بالنسبة لى

أوه يا ماما، يالها من فضيحة

لو بابا عرف،

يا لها من فضحية

لو بابا عرف

• Artist:Dalida