Sarea de pe rana [German translation]

[Strophe 1]

Mit dem Kopf in den Händen und leerem Glas...

die großen Gedanken sind jetzt im Keller.

Wo bin ich? Wer bin ich? Was suche ich in meinem Leben?

Die Leute erzählen Dummheiten - wer sind sie?

Was wollen sie von mir? Ich brauche sie nicht.

Allein sein ist nicht gut... aber es ist auch mit ihr nicht gut.

[Brücke]

Vielleicht erhole ich mich morgen wieder, aber heute halte ich mich an den Wein.

Vielleicht werde ich dich morgen vergessen, aber jetzt setze ich mich hin, um zu weinen.

[Refrain]

Zünde noch eine Zigarette an und gieß' noch...

gieß' noch etwas in den Becher,

damit der Wein das Salz in der Wunde auflöst*.

Zünde noch eine Zigarette an und gieß' noch...

gieß' noch etwas in den Becher,

damit der Wein das Salz in der Wunde auflöst*.

[Strophe 2]

Ich will so sehr zu dir...ich weiß, dass du das auch willst.

Aber wird es wirklich anders sein, wenn ich zurückkomme?

Ich wollte so sehr, dass du du (selbst) bist... Ich wollte so sehr, dass du anders bist.

Wir leiden beide - auf eine Distanz von drei Straßenbahnhaltestellen zwischen uns.

Ich kann nicht glauben, wie nah du bist.

Du weißt nicht, wie sehr ich mich zurückhalte...du weißt nicht, wie sehr ich mich zurückhalte, zu dir zu kommen.

[Brücke]

Wenn ich das Leben wie eine Qual spüre, gieße ich (mir) noch ein Glas Wein ein...

um die Qual zu lindern und um zu vergessen, dass ich dich liebe.

[Refrain]

Zünde noch eine Zigarette an und gieß' noch...

gieß' noch etwas in den Becher,

damit der Wein das Salz in der Wunde auflöst*.

Zünde noch eine Zigarette an und gieß' noch...

gieß' noch etwas in den Becher,

damit der Wein das Salz in der Wunde auflöst*.

• Artist:Irina Rimes