Sapato Velho [Spanish translation]

Te acuerdas, acuérdate

de aquellos tiempos.

Era un soñador

con actitud heroic.

Era más fuerte y veloz

que ningún otro chaval

de vaquero.

Te acuerdas, ¡acuérdate!

Solía caminar

Mucho más de mil leguas

Para poder buscar

cactus de navidad azules (1)

para tu pelo adornar.

Água de la fuente

me cansé de beber

para no envejecer.

¡Cómo hubiese querido

robarle a la mañana

un lindo atardecer!

Ya no corto hoy

los cactus de navidad

ni tan veloz soy

como los héroes.

¡Bueno! Tal vez sea

simplemente

como un zapato viejo,

pero aún sirvo.

Si así lo quisieses,

basta con que me calces

para templar el frío

de tus pies.

Água de la fuente

me cansé de beber

para no envejecer.

¡Cómo hubiese querido

robarle a la mañana

un lindo atardecer!

Ya no corto hoy

los cactus de navidad

ni tan veloz soy

como los héroes.

¡Bueno! Tal vez sea

simplemente

como un zapato viejo,

pero aún sirvo.

Si así lo quisieses,

basta con que me calces

para templar el frío

de tus pies.

¡Bueno! Tal vez sea

simplemente

como un zapato viejo,

pero aún sirvo.

Si así lo quisieses,

basta con que me calces

para templar el frío

de tus pies.

• Artist:Roupa Nova