ساعديني [saaedini] [Persian translation]

أيتها المرأةُ التي تسكن جميع الأزمان

لماذا تضعين الوقتَ في حقائبكِ ،

وتسافرينْْ ؟!

لماذا تأخذينَ معكِ أسماءَ أيام الأسبوعْ ؟!

وكرويّةَ الأرضْ ؟!

أنتِ مسافرةٌ في دمي ..

وليس من السهل أن أستبدل دمي بدمٍ آخرْ ،

ففصيلةُ دمي نادرةْ ..

وأنتِ المرأةُ الوحيدةُ ،

التي يمكنُ أن تتبرَّع لي بدمها ..

توقَّفي عن النمو في داخلي ..

أيّتها المرأة

التي تتناسلُ تحت جلدي كغابهْ ..

ساعديني ..

على كسر العادات الصغيرة التي كوَّنتُها معك ..

وعلى اقتلاع رائحتك

من قماش الستائرْ ،

ومن مسامات جلدي ..

ساعديني .. على تَذَكُّر اسمي قبلك

وملامح وجهي قبلك

ساعديني ..

على تَذَكّرِِ أشكال قصائدي قبل أن تأخذَ شكلَ عينيك ..

ساعديني ..

على استعادةِ لُغَتي ..

التي فَصَّلتُ مفرداتِها عليكِ ،

ولم تعد صالحةً لسواكِ من النساءْ ..

• Artist:Nizar Qabbani