Rub A Dub [Spanish translation]

Hey, disculpa, ¿podemos hablar dos minutos?

No será mucho te lo prometo, después desaparezco.

Sólo necesitaba hablarte de algo

Y me conozco, si no lo hago ahora

Voy a irme de nuevo y a odiarme por esto.

Bueno, no logro sacarte de mi cabeza,

No puedo decírtelo de otra manera,

Al mismo tiempo no es tan complicado, creo que me entiendes.

Lo lamento si es un poco directo, pero me digo que sólo tenemos una vida,

Que es demasiado corta, demasiado frágil.

Y pues más vale tener remordimientos que arrepentimientos, ¿no?

No sé de dónde sale, no sé de dónde viene,

No podría explicártelo.

Y entendería que me tomes por un chiflado,

No te odiaría por esto.

Es sólo que cuando te veo, hay flashes en mi cabeza

Hay imágenes que se repiten continuamente,

Y necesito estar seguro.

Nos veo bailando lentamente rub a dub

Y tú, me dices palabras preciosas al oído,

Nos miramos directo a los ojos, nos quedamos despiertos hasta el amanecer.

Nos veo saliendo, caminando, bebiendo y yéndonos sin pagar,

Costruyendo castillos en el aire, y haciendo el amor con las ventanas abiertas.

Entonces, no voy a mentirte,

En el mercado no soy forzosamente el de los mejores. Porque soy desvariado, mentiroso, nada confiable, impuntual.

Pero si quieres, puedo convertirme en boxeador, ladrón, chófer,

Doctor, servidor, domador de leones.

No voy a mentirte, podrás forzosamente encontrar a alguien mejor.

Porque soy torpe, nervioso, egoísta y furioso.

Pero si quieres, puedo ser sonriente e incluso feliz, educado, generoso,

Escribir fragmentos menos agresivos,

O incluso canciones para los enamorados.

Es extraño porque me siento a la vez un poco ridículo

De soltarte todo esto de un solo golpe

Y al mismo tiempo me hace mucho bien.

Primero, porque puedo finalmente estar al tanto de lo que te pasa,

Pero también porque me doy cuenta de la suerte que tengo,

La suerte que tengo de poder tener todavía sentimientos por alguien.

Me ha cambiado tanto la vida, no te das cuenta, creo;

Tengo la impresión de ya no ser la misma persona.

Es como si de un solo golpe me repusiera de una borrachera

Que había durado, tipo dos años; es mucho dos años.

Me siento diferente, tengo ganas de levantarme a tiempo, de ponerme de nuevo en movimiento,

De fumar menos y de beber menos,

De ya no ligar a cualquiera por miedo de estar solo.

No sé de dónde sale, no sé de dónde viene,

No podría explicártelo una vez más.

Hacía tanto tiempo que esto no me había ocurrido

Y justo así, esto me cae encima.

Yo hasta aquí, hacía cualquier cosa,

Pasaba de una persona a otra sin lograr encariñarme en verdad.

Era demasiado tétrico pero bueno...

Soy como todo el mundo, ¿qué quieres?

Mientras que ahora, nos veo en verdad bailando

Lentamente rub a dub y cuerpo a cuerpo.

Nos miramos directo a los ojos y luego nos vamos zigzagueando en el camino.

Nos veo corriendo, nadando desnudos, sonrojándonos, transpirando hasta quemarnos,

Haciendo castillos en Júpiter, y haciendo el amor bajo los relámpagos.

Entonces, no voy a mentirte,

En el mercado no soy forzosamente el de los mejores. Porque soy desvariado, mentiroso, nada confiable, impuntual.

Pero si quieres, puedo convertirme en boxeador, ladrón, chófer,

Doctor, servidor, domador de leones.

No voy a mentirte, podrás forzosamente encontrar a alguien mejor.

Porque soy torpe, nervioso, egoísta y furioso.

Pero si quieres, puedo ser sonriente e incluso feliz, educado, generoso,

Escribir fragmentos menos agresivos,

O incluso canciones para los enamorados.

Y aunque sepa que estoy lejos de ser perfecto.

Si quieres que nos lancemos, que lo intentemos,

Yo pienso que puede resultar algo hermoso

Porque después de todo nunca se sabe.

Y aunque veas que no soy alguien para ti.

Si en la noche cuando no estés bien, que estés triste, cualquier cosa que sea;

Hazme una señal, no me moveré, te lo prometo, estaré ahí.

Bueno pues, no voy a mentirte,

En el mercado no soy forzosamente el de los mejores.

Porque soy desvariado, mentiroso, nada confiable, impuntual.

Pero si quieres, puedo convertirme en boxeador, ladrón, chófer,

Doctor, servidor, vendedor ambulante, domador de leones.

No voy a mentirte, podrás forzosamente encontrar a alguien mejor.

Porque soy torpe, nervioso, egoísta y furioso.

Pero si quieres, puedo ser sonriente e incluso feliz, educado, generoso,

Escribir fragmentos menos agresivos,

O incluso canciones para los enamorados.

Y aunque sepa que estoy lejos de ser perfecto.

Si quieres que nos lancemos, que lo intentemos,

Yo pienso que puede resultar algo hermoso

Porque después de todo nunca se sabe.

Y aunque veas que no soy alguien para ti.

Si en la noche cuando no estés bien, que estés triste, cualquier cosa que sea;

Hazme una señal, no me moveré, te lo prometo.

No quisiera que tampoco te hagas ideas falsas,

No tengo la intención de pedirte matrimonio.

Y aunque evidentemente no pueda forzarte a frecuentarme;

Por el contrario, puedo pedirte que me creas

Cuando te digo todo lo que te he dicho esta noche,

No soy un enésimo cabrón que quiere sólo acostarse contigo,

No me pongas en el mismo saco, es todo lo que te pido.

Vamos, voy a dejarte tranquila ahora.

Sí, hablo mucho, lo sé y lo siento.

Puedes responderme más tarde, no te preocupes,

El tiempo de digerir todo esto, no es nada urgente.

De aquí a entonces, si hay cualquier cosa como te decía, no me moveré.

Buenas noches

• Artist:Fauve ≠
• Album:Blizzard (2013)