Romaria [Spanish translation]

Es de sueño y de polvo

el destino de un solitario

como yo, perdido

en pensamientos

sobre mi caballo.

Es de lazo y de nudo,

en el bolsillo el jiló1,

de esa vida

vivida al sol.

Soy aldeano de Pirapora2,

Nuestra Señora de Aparecida

ilumina la mina oscura y honda,

el tren de mi vida.

Mi padre fue jornalero,

mi madre, soledad,

mis hermanos

se perdieron en la vida

a costa de aventuras.

Me divorcié, jugué,

invertí, desistí.

Si existe la suerte,

no lo sé, nunca la vi.

Soy aldeano de Pirapora,

Nuestra Señora de Aparecida

ilumina la mina oscura y honda,

el tren de mi vida.

Me dijeron, sin embargo,

que viniese aquí

a pedir, de

romería y rezo,

paz en los desalientos.

Como no sé rezar,

sólo quería mostrar

mi mirada, mi mirada,

mi mirada.

Soy aldeano de Pirapora,

Nuestra Señora de Aparecida

ilumina la mina oscura y honda,

el tren de mi vida.

Soy aldeano de Pirapora,

Nuestra Señora de Aparecida

ilumina la mina oscura y honda,

el tren de mi vida.

1. El giló o jiló (Solanum gilo) es una planta herbácea anual, de la familia de las solanáceas, cultivada predominantemente en el Brasil. Su fruto es generalmente confundido con una legumbre, tiene un sabor amargo y es de los alimentos gusto adquirido a los que es necesario acostumbrarse. Wikipedia. Representa la amargura de la vida2. Pirapora es un municipio brasileño de Minas Gerais, localizado a aproximadamente 340 kilómetros de la capital Belo Horizonte. Es el segundo mayor polo industrial del norte de Minas Gerais, 33ª economía exportadora do estado y 2° PIB norte-mineiro. Destaca por sus industrias de ferrosilicio, silicio metálico, aleaciones de hierro y de aluminio y tejidos que son los principales productos exportados desde el municipio. Wikipedia

• Artist:Elis Regina
• Album:Elis