رسالة إلى حبيبتي [Resala Ela Habibate] [Persian translation]

هل تكتبين معي القصيدة يا ترى؟

أم أنت جزء من فمي؟

أم أنت صوتي؟

كيف الرحيل إلى فضاء آخر ؟

من بعدما عمرت في عينيكِ بيتي؟

*****

ما زلت تسألني عن عيد ميلادي

سجل لديك إذن .. ما أنت تجهله

تاريخ حُبُّـك لي .. تاريخ ميلادي

*****

أشكوك للسماء

كيف استطعت ، كيف ، أن تختصري

جميع ما في الكون من نساء

*****

عبثا ما أكتب سيدتي

إحساسي أكبر من لغتي

وشعوري نحوك يتخطى

صوتي .. يتحطى حنجرتي

*****

عبثا ما أكتب .. ما دامت

كلماتي .. أوسع من شفتي

أكرهها كل كتاباتي

مشكلتي .. أنك مشكلتي

*****

لأن حبي لك فوق مستوى الكلام

قررت أن أسكت .. . . والسلام

• Artist:Nizar Qabbani