Rehab [Turkish translation]

Beni rehabilitasyona göndermeye çalıştılar

Ama ben dedim ki "Hayr, hayır, hayır"

Evet bir süredir mutsuzdum

Ama geri döndüğümde bileceksin, bileceksin, bileceksin

Buna ayıracak zamanım yok ve babam da zaten iyi olduğumu düşünüyor1

Beni rehabilitasyona göndermeye çalıştı2ama ben gitmem, gitmem, gitmem

Evde Ray3ile kalmayı yeğlerim

Harcayacak yetmiş günüm yok

Çünkü Bay Hathaway'den4öğrenemeyip de

Sizden öğrenebileceğim hiçbir şey yok

Derslere pek gitmedim

Ama bilirim shot bardaklarında sunulmadığını

Beni rehabilitasyona göndermeye çalıştılar

Ama ben dedim ki "Hayr, hayır, hayır"

Evet bir süredir mutsuzdum

Ama geri döndüğümde bileceksin, bileceksin, bileceksin

Buna ayıracak zamanım yok ve babam da zaten iyi olduğumu düşünüyor

Beni rehabilitasyona göndermeye çalıştı ama ben gitmem, gitmem, gitmem

Dedi ki5"Sence neden buradasın?"

Ben de dedim ki "Hiçbir fikrim yok"

Kaybedeceğim, kaybedeceğim sevgilimi6

O yüzden daima yanımda tutarım içkiyi

Dedi ki7"Bence senin sadece moralin bozuk8

Ben de dedim ki "Aynen herkes öyle söylüyor"

Beni rehabilitasyona göndermeye çalıştılar

Ama ben dedim ki "Hayr, hayır, hayır"

Evet bir süredir mutsuzdum

Ama geri döndüğümde bileceksin, bileceksin, bileceksin

Bir daha asla içmek istemiyorum

Sadece bir arkadaşa ihtiyacım var

On haftamı harcayacak değilim

Sırf insanlar daha iyiye gittiğimi düşünsün diye

Sırf gurur meselesi değil bu

İlk önce bir kurusun şu gözyaşlarım

Beni rehabilitasyona göndermeye çalıştılar

Ama ben dedim ki "Hayr, hayır, hayır"

Evet bir süredir mutsuzdum

Ama geri döndüğümde bileceksin, bileceksin, bileceksin

Buna ayıracak zamanım yok ve babam da zaten iyi olduğumu düşünüyor

Beni rehabilitasyona göndermeye çalıştı ama ben gitmem, gitmem, gitmem

1. Babası, Amy'nin rehabilitasyona yatmasına gerek olmadığını düşünüyordu.2. Menajerinden bahsediyor.3. Ray Charles, müzisyen4. Donny Hathaway, müzisyen5. Rehabilitasyon merkezindeki doktor.6. O sıralar sevgilisiyle bir ayrılıp bir barışan Amy eğer rehabilitasyona yatarsa sevgilisini kaybedeceğini düşündü.7. Babasından bahsediyor8. Amy, rehabilitasyona bir şans vermeye karar verip içeri girdikten 15 dakika sonra geri çıktı. Babası da ona endişelenecek bir şeyin olmadığını sadece biraz dinlenmesini ve alkolden uzak durmasını söyledi.

• Artist:Amy Winehouse
• Album:Back To Black (2007)