Rasu sajaukšanās [Russian translation]

Вокруг жестокости немало.

Ты спросишь - выход где найти?

Ответ один - чтоб лучше стало,

Все расы надо нам скрестить.

Пусть цвет один и речь едина,

Народных песен общий строй.

Стань, папуас, ты братом финну1,

Будь бедуин - родитель мой.

Припев: (х2)

Тогда расизм отвергнут люди,

Забвенье войны победит.

Как всё вокруг прекрасно будет,

Раз кожи цвет у всех один2,.

Исчезнут турки и датчане,

Для всех - единый минарет.

Хоть даже мусульман не станет,

Все - смесь, салат да винегрет.

Монголы пусть плывут морями,

Пусть балты3 степи покорят,

Пусть у Стены Второго Храма4,

Арабы с Яхве говорят.

(Припев х2)

Китайцы пусть освоят кокле5,

Пусть лает кот, мурлычут псы,

Кубинцы станут на виндсёрфе6,

По морю в Юрмале нестись.

А вдруг какая-то найдётся,

Не хочет кто любому дать,

Во имя счастья7 нам придётся

Её насиловать тогда

(Припев х2)

1. - букв.:" ...братом се́лу"; се́лы - народность, одни из предков латышей и литовцев, жили на юго- востоке Латвии2. - букв.:"Какой красивой станет (окружающая) картина,/ Когда все будут рождаться (с кожей) одного цвета"3. - букв.: "...жители Пиебалги (города на востоке Латвии); можно было бы: "Пиебалжцы - степи покорят""4. - в оригинале использован более известный синоним: "...у Стены Плача"5. - латышский народный струнный музыкальный инструмент, род гуслей6. - так в оригинале, авторы охотно баловались постмодерном7. - букв.:" ...будущего и счастья..."

• Artist:BrainStorm
• Album:Dziesmas izrādei "Šveiks" (1998)