Раневская [Ranevskaya] [Spanish translation]

[Verso 1]:

Quédate, quédate conmigo cana, cana.

Cubriendo tu cabeza con plata, y después tranquilidad.

Como Ranevskaya actuaba, así no podría yo.

[Pre-estribillo]:

¿Acaso me vas a escribir cartas?

¡Que me vas a escribir cartas!

Deja que me acabe el cigarro, deja que me acabe la copa por ti

¡Resistirse no tiene sentido!

Estribillo:

¿Por qué razón solté tu mano? ¿Por qué, dime?

Ahí, donde el espectáculo ha acabado, empieza la vida real.

Para no sentir nada, pretenderé ser una estatua de yeso.

Simplemente pido: que me entierren bajo el zócalo.

Para no sentir nada deja que me acabe el cigarro, deja que me acabe la copa.

Pero mamá, simplemente pido: que me entierren bajo el zócalo.

[Verso 2]:

No hace falta, estoy sola, estoy sola

Por ti , por todos, con todos, pero sola

Y tras la ventana la luna es mi auténtica amiga,

Sirviente de la soledad.

[Pre-estribillo]:

¿Acaso me vas a escribir cartas?

¡Que me vas a escribir cartas!

Deja que me acabe el cigarro, deja que me acabe la copa por ti

¡Resistirse no tiene sentido!

Estribillo:

¿Por qué razón solté tu mano? ¿Por qué, dime?

Ahí, donde el espectáculo ha acabado, empieza la vida real.

Para no sentir nada, pretenderé ser una estatua de yeso.

Simplemente pido: que me entierren bajo el zócalo.

Para no sentir nada deja que me acabe el cigarro, deja que me acabe la copa.

Pero mamá, simplemente pido: que me entierren bajo el zócalo.

[Verso 3]:

Se ha parado el reloj, la medianoche no llega,

Ya no quedan más amigos que mientan.

La tragicomedia hace un bis.

El telón cae lentamente.

Yo no actuaba, sólo vivía la obra

como podía. ¿Por qué razón?

Estribillo:

¿Por qué razón solté tu mano? ¿Por qué, dime?

Ahí, donde el espectáculo ha acabado, empieza la vida real.

Para no sentir nada, pretenderé ser una estatua de yeso.

Simplemente pido: que me entierren bajo el zócalo.

Para no sentir nada deja que me acabe el cigarro, deja que me acabe la copa.

Pero mamá, simplemente pido: que me entierren bajo el zócalo.

• Artist:Lolita (Russia)