Rain [Croatian translation]

(Gusta boja kišnoga dana u Seulu)

Jureći auti, vrpoljenje kišobrana uokolo

Oblačno je i zrak je čist

(Kiša prestane i odraz u lokvi)

Sa svijetlo sivom pozadinom, zašto još uvijek stojim ovdje?

Ne znam imam li puno misli ili ih opće nemam

Probudim se točno kad bi trebalo vani svanuti

Prođem si umornim rukama kroz kosu

Bilježnica s pjesmom koju nisam mogao dovršiti prošle noći

Dovršit ću je danas dok zatvaram oči i uzdišem

Koju ispriku mogu iskoristiti? Pokušam nešto smisliti

Nije dovršena tako da ću izmisliti bilo što

Potom skrenem pogled prema prozoru i sve izgleda sivo

Sivi grad, sive zgrade, sive ceste, siva kiša

Sve u ovome svijetu je sporo

Mlađi/a brat/sestra koji/a se probudila nonstop odgovara natrag

Nastavljam otvarati i zatvarati nevini frižider

S nepoznatim praznim osjećajem koji prođe kroz mene

Mislim da bih trebao otići van

Bez ikakvog kišobrana

Mogu ćuti kako kiša udara o tlo

Osmjehnem se, najbolja je to pozadinska glazba

Poput luđaka, počinjem pjevušiti

Pitam se koje je vrijeme

Gusta boja kišnoga dana u Seulu

Još uvijek ne mogu zaspati dok nestajem

Kiša prestane i odraz u lokvi

Vidim se kako sam još više bjedniji danas

Kišna je noć, kiša mi kucka po prozoru, udara mi srce

S bolnim ramenima, pogledam mobitel i vidim poruku, "Kako si ovih dana?"

Poruka mojega prijatelja mi pokrene emocije

Dok udišem miris mokre kiše

Rastegnem se i uputim se prema kupaonici

Tada se pozdravim,

Polu budan u ogledalu

S nikim se ne trebam naći,

Ali duže se tuširam nego inače

Vani još uvijek pada kiša

Nemam gdje ići, ali uzmem kišobran i

Hodam bez ikakvog plana

Kao da kiša želi poručiti da je tu

Moje su cipele umrljane

Jesam li ja netko tko je tebi zapečatio svoje postojanje poput kiše?

Ako nisam, jesam li netko tko je samo došao i otišao poput kišne oluje?

Gusta boja kišnoga dana u Seulu

Još uvijek ne mogu zaspati dok nestajem

Kiša prestane i odraz u lokvi

Vidim se kako sam još više bjedniji danas

Ustanem se i osjećam se ukočeno, pogledam kroz prozor

Kao da zna kako se moje tijelo osjeća, kiša pada

Dok gledam kapi kiše kako se skupljaju na prozoru, osjetio sam to

Suze koje su tekle niz moje srce

S tim čudim osjećajem, pogledam vani i izgleda poput moje situacije

Kiša koja pada poput melodije čini sve andante

Spremim se i odem, otvaram naborani kišobran poput mojega lica

Dok hodam, trenutka kad sam čuo kišu

Zapitao sam se za koga pada ova kiša

Zvuk koji udara u usamljeni sivi cement

Spusti se sporije

Gusta boja kišnoga dana u Seulu

Još uvijek ne mogu zaspati dok nestajem

Kiša prestane i odraz u lokvi

Vidim se kako sam još više bjedniji danas

Čak i kada kiša prestane, kada se oblaci raziđu

Stojim ovdje, isto kao i prije

Bez govorenja ičega, gledajući svijet

Tamo, ne tako prelijepi ja gleda u mene

• Artist:BTS (Bangtan Boys)
• Album:Dark & Wild