Ragged Old Flag [German translation]

Ich ging über einen Bezirksgerichtsplatz

Auf einer Parkbank dort saß ein alter Mann

Ich sagte, euer altes Gerichtsgebäude wirkt irgendwie runtergekommen

Er sagte, nee, es wird reichen für unsere kleine Stadt

Ich sagte, euer alter Fahnenmast hat sich ein wenig geneigt

Und das ist 'ne zerlumpte alte Flagge, die ihr da hängen habt

Er sagte, nimm Platz, und ich setzte mich

Bist du zum ersten Mal in unserer kleinen Stadt?

Ich sagte, ich glaube ja

Er sagte, ich mag es nicht, zu prahlen

Aber wir sind ein wenig stolz auf diese zerlumpte alte Flagge

Siehst du, wir kriegten dort ein kleines Loch in diese Flagge, als

Washington sie mitnahm über den Delaware

Und durch Pulver wurde sie angeschmaucht in der Nacht

Als Francis Scott Key als Zuschauer dasaß, so wird es bezeugt

Und sie bekam einen schlimmen Riss in New Orleans

Beim Tauziehen zwischen Pakenham und Jackson an ihren Nähten

Und sie fiel beinahe in Fort Alamo

Neben der texanischen Flagge winkte sie jedoch weiter

Sie wurde in Chancellorsville mit einem Schwert geschnitten

Und sie wurde erneut geschnitten am Shiloh Hill

Da waren Robert E. Lee, Beauregard und Bragg

Und der Südwind blies heftig über diese zerlumpte alte Flagge

Auf Flanderns Schlachtfeldern im Ersten Weltkrieg

Bekam sie ein großes Loch von einer Dicken Bertha

Sie wurde blutrot im Weltkrieg II

Sie hing ein oder zwei Mal schlaff und leise

Sie war in Korea und Vietnam

Sie ging dorthin, wohin sie geschickt wurde von Onkel Sam

Sie winkte von unseren Schiffen auf salziger Gischt

Und jetzt hat man aufgehört, ihr zurückzuwinken daheim

In ihrem eigenen guten Land hier wurde sie missbraucht

Sie wurde verbrannt, entehrt, verachtet und abgelehnt

Und die Regierung, für die sie steht

Sorgt für Empörung im ganzen Land

Und sie wird abgenutzt und dünn

Aber sie ist gut in Form für den Zustand, in dem sie ist

Weil sie schon durch das Feuer gegangen ist

Und ich glaube, sie kann noch viel mehr aushalten

Also ziehen wir sie jeden Morgen auf

Wir bringen sie jede Nacht runter

Wir lassen sie nicht den Boden berühren, falten sie richtig zusammen

Beim zweiten Gedanken prahle ich gerne

Denn ich bin mächtig stolz auf diese zerlumpte alte Flagge

• Artist:Johnny Cash