Quitter [French translation]

[Part I: Quitter]

[Intro 1: Eminem]

Yo, je dédicace ça à toi

A tous mes fans qui sont en bonne santé

Allons dire à Whitey Ford d'aller se faire foutre

Parce que c'est cruel de causer un mauvais état cardiaque et

Dont j'ai crée, parce que c'est ma mission

Alors écoutez attentivement ce que nous disons

Parce que ce genre de pédés prétend ne jamais être gay

[Couplet 1]

Je savais que tu étais jaloux dès le jour où je t'ai rencontré

Je t'ai énervé parce que j'ai du respect, je le parie

Je suis même mieux aimé par ta nièce et ton neveu

Et maintenant tu déteste Fred parce que Lethal t'as quitté

Peckerwood a le seum parce que son album est tombé à l'eau

Aucun respect dans l'quartier, il s'est enfui dans sa campagne

Il est entré en contact avec ses racines, il a trouvé le péquenaud dans son sang

Et a dit : "Les disques de rap country western sont biens"

Alors il prend la guitare et il gratte quelques notes

Il ne sait pas rapper, ni chanter, mais il veut faire les deux

Sort un album et gère pour une partie de l'année

Puis Kid Rock et Limp Bizkit sont sortis de nulle part

C'est le début d'une ère, le rock rap est plus dur cette année

Personne n'essaie d'entendre un vieux pédé sur une chaise

Assis sur scène, guitare acoustique grattée dans l'oreille

Alors tu commences à avoir peur, tu t'assois et tu fais jaillir une idée

T'imagine que tu peux m'clasher pour commencer ta carrière

Je te frappe dans ta putain d'poitrine jusqu'à ce que ton cœur s'emballe

Et j'emmerde tes potes de ton équipe sans nom

Comme si j'allais dire leur noms pour qu'ils soient aussi célèbres

[Refrain 1: Eminem]

T'es juste un lâcheur et tu es amer parce que je suis arrivé

Et l'époque de House of Pain est révolue

Et si tu parles encore de ma petite fille dans une chanson

Je te tuerais, je te tuerais

T'es juste un lâcheur et tu es amer parce que je suis arrivé

Et l'époque de House of Pain est révolue

Et si tu parles encore de ma petite fille dans une chanson

Je te tuerais, je te tuerais

[Couplet 2: Eminem]

Crise cardiaque à cause d'un accident vasculaire cérébral causé par le crack que tu fumes

Au rap que t'as écrit, ta putain de réponse est une blague

Et je vais dire la vérité à ces putains de fans

La raison pour laquelle tu m'as clashé en premier et que je t'ai répondu

Tu as dit que je t'ai croisé dans un hall et que j't'ai à peine regarder

Comme si je ne t'avais pas remarqué, salope, j'avais un spectacle à faire

Comme si j'étais censée être en admiration, venir à toi

Tu ferais mieux de fermer ta putain de gueule pendant que tu fais oh-pour-deux

En 1994, Limp a ouvert le spectacle pour vous

J'ai mieux ébranlé la foule et je t'ai volé tout le spectacle

J'ai pris ton putain de DJ et je l'ai volé aussi

Alors tu tombes dans un marasme et tu deviens tout émotif

Donc maintenant tu chantes et tu mélanges l'argot avec le blues et les cordes à pincer

Confus comme jamais parce que maintenant ta musique suce des bites

Mr.-Mr. Lèche-cul pour être accepté au rap plus vite

Mais ne dure jamais, et Everlast est un

[Refrain: Eminem]

T'es juste un lâcheur et tu es amer parce que je suis arrivé

Et l'époque de House of Pain est révolue

Et si tu parles encore de ma petite fille dans une chanson

Je te tuerais, je te tuerais

T'es juste un lâcheur et tu es amer parce que je suis arrivé

Et l'époque de House of Pain est révolue

Et si tu parles encore de ma petite fille dans une chanson

Je te tuerais, je te tuerais

[Couplet 3: Eminem]

Si jamais vous voyez Everlast, bottez-lui le cul

Frappez-le avec des bâtons, des briques, des pierres, jettez-lui de la merde

Frappez-le, crachez-lui dessus, traitez le comme une pute, giflez-le

Faites-le pour moi, faites-le pour Fred, faites-le pour Limp

Faites-le pour le Rock, faites-le pour le rap, faites-le pour Kid

Faites-le pour Ice-T, faites-le juste pour le faire, nique sa mère

C'est une salope, il vous frappera pas en retour, il n'est rien

Merde, dans cinq ans, on mangera tous chez Whitey's

Et il mettra des tables dans cette salope, et nettoiera les toilettes

[Interlude 1: Eminem]

Ayo, nique sa mère, coupe cette merde

Ayo Head

C'est pour ça que j'ai niqué ta mère, sale gros fils de pute

[Partie II: Hit 'Em Up (Remix)]

[Intro 2: Eminem]

Tuez Whitey (hahaha !)

Tuez Whitey, Detroit

Tuez Whitey, yo yo

Tuez Whitey, haha, écoute

[Couplet 4: Eminem]

D'abord, j'emmerde tes chansons et les conneries que tu dis

Tu clashes ma femme, mais au moins j'ai une salope, t'es gay

Tu prétends être musulman, mais t'es un Irlandais blanc

Alors va te faire foutre, gros lard, lâche le micro, battons-nous

En je te frappe à la poitrine, je t'arrache ton cœur faible

Whitey Ford, 40 ans, blanc, cul léthargique de tête de bite

Je les fais venir pendant que tu es essoufflé

Penche-toi doucement pendant que je te frappe la poitrine, tu as besoin de te reposer

Dilaté, va demander à tes gars comment je t'ai laissé

Avec tes trois CD dont personne n'a vu, quand ils ont sorti

Preuves, ne déconne pas avec les vrais MCs

T'es pas prêt pour du clash underground, alors j'emmerde les geeks

Je vous ai fait savoir, bande de pédés, que c'est pour la vie

Mais Everlast pourrait mourir ce soir, haha !

Un gros garçon assassiné sur de la cire et tué

Joue au con avec moi et prends une pilule pour le cœur, toi même tu sais

[Refrain 2: Eminem]

Attrape un .380s quand tu vois Slim Shady

Appelle le médecin pour guérir ton cœur

Ils t'ont ramené à la vie à la clinique

Mais tu vas avoir une rechute d'une minute à l'autre, babtou, je les aurai

[Interlude 2: Eminem]

Hahaha, yo regarde ça

Vous, pédés, n'êtes même pas à mon niveau

Je laisse D-12 se promener sur vos culs de tapettes de vos salopes

[Couplet 5: Kon Artis]

Yo, cassez-vous d'là yo, cassez vous d'là yo

Le cœur de Whitey Ford s'est arrêté

Eminem l'a choqué, il a eu une autre crise cardiaque

Whitey Ford s'est fait botter le cul pour avoir répondu

Petite pédale de Hambourg, je te montre où sont les hamburgers

Dans ton propre restaurant, pendant que je te sers

Je lâche et je piétine tout ton cœur jusqu'à ce qu'il s'arrête

Appelle les flics, je vais te botter le cul pendant qu'ils regardent

[Couplet 6: Kuniva]

Ha ha, maintenant on a toute l'industrie qui se moque de toi Erik

Où est ta House of Pain maintenant ? C'est seulement l'un d'entre vous, Erik

T'es qu'un petit lâche, t'es pas prêt à tirer un coup

Avec des tueurs de 7 Mile jusqu'au putain de pont de Belle Isle

[Refrain 2: Eminem]

Attrape un .380s quand tu vois Slim Shady

Appelle le médecin pour guérir ton cœur

Ils t'ont ramené à la vie à la clinique

Mais tu vas avoir une rechute d'une minute à l'autre, babtou, je les aurai

[Couplet 7: Eminem]

J'lui ai mise dans le cul et maintenant ce pédé veut toujours parler de moi

Ce n'est pas une bataille de freestyle, Everlast se fait tuer

La poitrine ouverte, essayant de donner un putain de coup de poing

Mais tu t'étouffes, tu fais une attaque

Et maintenant tu apprends pourquoi les crackers n'ont jamais gagné un centime

Parce que t'es nul, fils de pute, tu devrais apprendre à faire des rimes

Je parle de tes flingues, mais c'est marrant pour moi

Tu n'as jamais eu d'ennuis, tu veux juste être moi

Je suis un orque tueur à visage pâle

Sur le chemin de la prison

Erik, tu te souviens quand je t'ai croisé dans le hall ce jour-là ?

Cette merde était évidente, t'étais sûrement gay

Maintenant c'est une question de country, tu as abandonné le hip-hop

49 000 exemplaires la semaine où ta merde sort

Alors que mes ventes battent des records

2,5 millions de copies numérisés d'ici la deuxième semaine

Fils de pute, je les aurai

[Couplet 8: Proof]

Je viens de Detroit's Pemberton Ave où les balles te déchirent en deux

J'emmerde la musique, on a un Uzi pour tous les pédés

Sors la merde de notre stéréo, Dilated, tu as violé

Maintenant que vous allez vous faire anéantir, on va vous enterrer

Les fers d'Erik sont étouffés et attelés

Toutes les salopes du sous-sol se font trancher la gorge

[Couplet 10: Swifty]

C'est quoi ce bordel, t'es con ou quoi ? J'étrangle Whitey Ford

Avec sa putain de corde de guitare et je le met dans un carton

Haché dans une boîte, avec seize parties, je lui ai piétiné le cœur

D-12, Amityville, j'baise ta mère pendant que tu regardes

Garde ton restaurant fermé à clé et bloque ta porte

Parce qu'on les aura comme le putain de 2Pac Shakur

[Couplet 10: Eminem]

T'es un Jésus noir, crise cardiaque, convulsions

Trop de graisses des burgers Big Mac du McDo

Diable blanc, sale babtou

Un pétard mélangé qui a traversé pour aller à la campagne

[Outro: Eminem]

Yo, ayo coupe cette merde

Meeerde ! Qu'il aille se faire enculé !

C'est bon, j'en ai fini, j'le promet, j'en ai fini

C'est bon, désolé, désolé, désolé, j'le promet

Je crois juste qu'il faut frapper un homme pendant qu'il est à terre

Putain de merde ! J'arrête !

Redis encore le nom de ma fille dans l'un de tes sons, sale putain d'minable, Ayo !

• Artist:Eminem
• Album:Diss Me, Diss You (2003)