Quiet Town [Greek translation]

Α ναι, α όχι, το τρένο...το τρένο. Κάθε δυο, τρία χρόνια, το τρένο σκοτώνει κάποιον. Κάθε δυο, τρία χρόνια, ναι. Όλοι ξέρουν για το τρένο, εντάξει; Το ακούς συνεχώς. Εμ, νομίζω πως το τρένο είναι ένας τρόπος να βρεις πώς να ξεφύγεις απ' αυτή τη ζωή, αν σε χτυπήσει.

Ένα νεαρό ζευγάρι σκοτώθηκε από ένα τρένο της Union Pacific

Που μετέφερε λαμαρίνες και οικιακές συσκευές μες στη βροχή

Σχεδίαζαν να παντρευτούν μετά την αποφοίτηση

Είχαν ένα κοριτσάκι, ήρθαν μπελάδες και το έκλεισαν

Τέτοια πράγματα δεν πρέπει να συμβαίνουν

Σ' αυτή την ήσυχη πόλη, οι οικογένειες είναι δεμένες

Καλοί άνθρωποι, ακόμη δεν κλειδώνουν τις πόρτες τους τη νύχτα

Σ' αυτή την ήσυχη πόλη

Όταν πρωτακούσαμε τις ιστορίες με τα οπιοειδή, ήταν πάντα ψιθυριστά

Τώρα θλιβερά πανό μαρκάρουν τα σκαλοπάτια των πατρικών σπιτιών

Οι γονείς οδύρονταν κατά τη διάρκεια του επικηδείου τoυ κοριτσιού του μπαμπά και των τπροσκοπικών παρασήμων με τις κόρες και τους γιους τους

Ξαπλωμένοι εκεί μες στα κουστούμια και τους τήβεννους

Κάποιος κρατάει μυστικά

Σ' αυτή την ήσυχη πόλη, ξέρουν πώς να ζουν

Καλοί άνθρωποι που στηρίζονται στον Ιησού, συγχωρούν γρήγορα

Σ' αυτή την ήσυχη πόλη

Τώρα όποτε είμαι κοντά στην πόλη, βρίσκω πάντα λόγο

Και περπατώ με τους νεκρούς και ζωντανούς εκεί όπου ζούσα

Και κάθε φορά που βλέπω τους γονείς μου στα καλύτέρα τους χρόνια

Προσφέροντας στον γιο τους την αγάπη που δεν μπορούσε ποτέ ν' αποχωριστεί

Ένα κομμάτι μου είναι ακόμα αυτό το ακηλίδωτο παιδί, τυχερό

Σ' αυτή την ήσυχη πόλη, το αλάτι της γης

Σκληρά εργαζόμενοι άνθρωποι, αν έχεις προβλήματα, θα σου δώσουν μια χείρα βοηθείας, εδώ σ' αυτή την ήσυχη πόλη

Η πρώτη σοδειά σανού είναι έτοιμη

Το σχολείο έκλεισε κι ο ήλιος καίει

Καπνός σηκώνεται από ένα κυριακάτικο τρένο

Που φεύγει κλαίγοντας από την ήσυχη πόλη

• Artist:The Killers
• Album:Pressure Machine (2021)