Quando sarò capace d'amare [Spanish translation]

Cuando sea capaz de amar

probablemente no tendré necesidad

de asesinar en secreto a mi padre

ni de hacer el amor con mi madre en sueños

cuando sea capaz de amar

con mi mujer, no tendré ni siquiera

la prepotencia y la fragilidad

de un niño

cuando sea capaz de amar

querré una mujer que sea verdadera

que no cargue mi existencia

pero que tampoco esté lejos de mi pensamiento

querré una mujer que, si acaricio

una silla, un libro o una rosa

ella quiera estar sola

con esa cosa

cuando sea capaz de amar

querré una mujer que no cambie nunca

pero desde las cosas grandes hasta las pequeñas

todo tenga un sentido porque ella existe

podré mirar dentro de su corazón

y acercarme a su misterio

no como cuando pienso

sino como cuando respiro

cuando sea capaz de amar

haré el amor como me venga

sin el ansia de demostrar

sin preguntar nunca si hemos estado bien

y en el silencio de las noches

con los ojos cansados y el ánimo alegre

sentir que también el sueño es vida

y no reposo

cuando sea capaz de amar

me gustaría un amor

que no tuviese ninguna cita

con el deber

un amor sin sentimiento de culpa

sin ningún remordimiento

egoísta y natural como un río

que sigue su curso

sin malas o buenas acciones

sin otras extrañas desviaciones

que si también el río las pudiese tener

fueran siempre al mar

así querría amar.

• Artist:Giorgio Gaber
• Album:La mia generazione ha perso (2001) - Le donne di ora (2018)