Puff, the Magic Dragon [Thai translation]

เจ้าพัฟเป็นมังกรวิเศษ

อาศัยใช้ชีวิตอยู่กับทะเล

ชอบเล่นสนุกสนานไปกับสายหมอกแห่งฤดูใบไม้ร่วง

ในดินแดนที่มีชื่อว่า โฮน่า ลี

หนูน้อยแจ็คกี้ เปเปอร์

รักเจ้ามังกรเกเรตัวนี้มาก

จึงฝึกมันด้วยเชือก

และสิ่งของตามจินตนาการของเขา

โอ้

มังกรวิเศษชื่อพัฟ

อาศัยอยู่ริมทะเล

ชอบเล่นร่าเริงยามหมอกแก่งฤดูใบไม้ร่วงลง

ที่ดินแดน โฮน่าลี

มังกรวิเศษชื่อพัฟ

อาศัยอยู่ริมทะเล

ชอบเล่นร่าเริงยามหมอกแก่งฤดูใบไม้ร่วงลง

ที่ดินแดน โฮน่าลี

พวกเขาท่องเที่ยว

ไปด้วยเรือใบ

แจ็คกี นั่งประครองตัวอย่างระมัดระวัง

อยู่บนหางอันใหญ่โตของเจ้าพัฟฟ์

ไม่ว่าจะเป็น พระราชา เจ้าชาย

หรือ ผู้สูงศักดิ์ ยังต้องให้ความเกรงกรัว เมื่อพวกเขาผ่านมา,

เรือโจรสลัดยถึงกับต้องลดธงลง

เมื่อได้ยินเสียงคำรามของพัฟฟ์ที่เปล่งออกมาเป็นชื่อตัวเอง

โอ้

มังกรวิเศษชื่อพัฟ

อาศัยอยู่ริมทะเล

ชอบเล่นร่าเริงยามหมอกแก่งฤดูใบไม้ร่วงลง

ที่ดินแดน โฮน่าลี

มังกรวิเศษชื่อพัฟ

อาศัยอยู่ริมทะเล

ชอบเล่นร่าเริงยามหมอกแก่งฤดูใบไม้ร่วงลง

ที่ดินแดน โฮน่าลี

เจ้ามังกร มีชีวิตนิรันด์ 

แต่เด็กน้อยนั้นไม่ใช่เลย.

พอเด็กน้อยโตขึ้นก็เลิกเล่นกับปีกใหญ่ๆ

แล้วหันไปเล่นของเล่นอื่นแทน

ค่ำคืนอันเศร้าศร้อยก็ผ่านเข้ามา

แจ็คกี้ เปเปอร์ ไม่มาอีกแล้ว

พัฟมังกรอันแข็งแกร่ง

ก็เปลี่ยนไป

พัฟงอหัวด้วยความเศร้า

เกร็ดสีเขียวร่วงหล่นดังสายฝน

ยิ่งกว่านั้น พัฟก็ไม่ออกไปเล่น

สนุกสนานอีกเลย

เมื่อปราศจากเพื่อนรัก

มันไม่กล้าหาญเหมือนเดิม

ดังนั้นพัฟฟ์ มังกรที่เคยแกร่งกล้า

ได้แต่อยู่ในถ้ำอย่างโศกเศร้า.

โอ้

มังกรวิเศษชื่อพัฟ

อาศัยอยู่ริมทะเล

ชอบเล่นร่าเริงยามหมอกแก่งฤดูใบไม้ร่วงลง

ที่ดินแดน โฮน่าลี

มังกรวิเศษชื่อพัฟ

อาศัยอยู่ริมทะเล

ชอบเล่นร่าเริงยามหมอกแก่งฤดูใบไม้ร่วงลง

ที่ดินแดน โฮน่าลี

• Artist:Peter, Paul and Mary
• Album:Moving (1963)