Puff, the Magic Dragon [Hebrew translation]

פאף, דרקון הקסם

גר ליד הים

ופיזז בערפל הסתיו

בארץ הונה-לי

ג'קי פייפר הקטן

אהב את פאף הפרחח

והביא לו מיתרים ושעווה אוטמת

ועוד דברים מהודרים.

הו

פאף, דרקון הקסם

גר ליד הים

ופיזז בערפל הסתיו

בארץ הונה-לי

פאף, דרקון הקסם

גר ליד הים

ופיזז בערפל הסתיו

בארץ הונה-לי.

יחד הם היו שטים

על סירה עם מפרש מגולגל

ג'קי שמר תצפית

על זנב הענק של פאף

מלכים ונסיכים אצילים

היו משתחווים כשהם באו

ספינות פיראטים היו מורידות את דגלן

כשפאף שאג את שמו.

הו

פאף, דרקון הקסם

גר ליד הים

ופיזז בערפל הסתיו

בארץ הונה-לי

פאף, דרקון הקסם

גר ליד הים

ופיזז בערפל הסתיו

בארץ הונה-לי.

דרקון חי לנצח

אבל לא כך בנים קטנים

כנפיים צבועות וטבעות ענק

מפנים מקום לצעצועים אחרים

לילה אפור אחד זה קרה

ג'קי פייפר לא הגיע עוד

ופאף, דרקון אדיר זה

פסק משאגתו המפחידה.

ראשו היה כפוף בצער

קשקשיו הירוקים נשרו כגשם

פאף כבר לא הלך לשחק

לאורך נתיב הדובדבן

בלי חברו מאריך החיים

פאף כבר לא יכול להיות אמיץ

פאף, דרקון אדיר זה

בצער החליק למערתו.

הו

פאף, דרקון הקסם

גר ליד הים

ופיזז בערפל הסתיו

בארץ הונה-לי

פאף, דרקון הקסם

גר ליד הים

ופיזז בערפל הסתיו

בארץ הונה-לי

• Artist:Peter, Paul and Mary
• Album:Moving (1963)