Puff, the Magic Dragon [French translation]

Puff1, le dragon magique

Vivait au bord de la mer

Et gambadait dans la brume d'automne

Dans un pays appelé Honah Lee

Le petit Jackie Paper

Aimait ce coquin de Puff

Il lui apportait des bouts de ficelle, de la cire à cacheter

Et d'autres trucs de fantaisie

Oh !

Puff, le dragon magique

Vivait au bord de la mer

Et gambadait dans la brume d'automne

Dans un pays appelé Honah Lee

Puff, le dragon magique

Vivait au bord de la mer,

Et gambadait dans la brume d'automne

Dans un pays appelé Honah Lee

Ensemble ils voyageaient,

Dans un bateau aux voiles gonflées

Jackie faisait la vigie, perché

Sur la queue gigantesque de Puff

De nobles rois et princes

S'inclinaient à leur arrivée

Les bateaux pirates abaissaient leurs drapeaux

Quand Puff se présentait en rugissant

Oh !

Puff, le dragon magique

Vivait au bord de la mer

Et gambadait dans la brume d'automne

Dans un pays appelé Honah Lee

Puff, le dragon magique

Vivait au bord de la mer

Et gambadait dans la brume d'automne

Dans un pays appelé Honah Lee

Un dragon vit éternellement

Mais pas les petits garçons

Les ailes peintes et les anneaux géants

Laissent place à d'autres jeux

Par une nuit grise il arriva

Que Jackie Paper ne vint plus

Et Puff, ce puissant dragon

Cessa de rugir impétueusement

Sa tête s'inclinait de chagrin

Ses écailles vertes en pleuvaient

Puff ne vint plus jamais jouer

Au long du chemin aux cerisiers

Sans son ami pour la vie

Puff ne savait plus être brave

Et Puff, ce puissant dragon

Se glissa tristement dans sa grotte

Oh !

Puff, le dragon magique

Vivait au bord de la mer,

Et gambadait dans la brume d'automne

Dans un pays appelé Honah Lee

Puff, le dragon magique

Vivait au bord de la mer,

Et gambadait dans la brume d'automne

Dans un pays appelé Honah Lee

1. Le nom évoque une bouffée ou un jet de fumée.

• Artist:Peter, Paul and Mary
• Album:Moving (1963)