Prologue/Twilight [German translation]

Genau an der Grenze deines erwachenden Verstandes

Liegt eine andere Zeit,

In der Licht und Dunkelheit eins sind.

Und sobald du die Flure des gesunden Verstandes durchschreitest,

Bist du so froh, nicht darüber hinaus gehen zu können.

Ich habe eine Botschaft aus einer anderen Zeit

* * *

Die Visionen tanzen in meinem Geist

Das frühe Morgengrauen, die Schatten der Zeit

Zwielicht kriecht durch meine Fensterscheibe

Wach ich, oder träum' ich?

Die seltsamsten Bilder sind mir erschienen

Die Nacht ist Tag und das Zwielicht vergangen

Mit deinem hoch erhobenen Haupt und deinen impertinenten Lügen

Kamst du aus dem offenen Himmel auf mich hernieder.

(Es ist entweder real, oder ein Traum.

Dazwischen gibt es nichts.)

Zwielicht, ich wollte nur für eine Weile bleiben.

Zwielicht, ich gewährte dir die Zeit,

Mir meinen Verstand zu rauben.

Quer durch die Nacht sah ich dein Gesicht

Du verschwandest spurlos

Du hast mich hierher gebracht -

Aber kannst du mich auch zurückbringen?

Innerhalb des Gebildes deines Lichts,

Das jetzt Tag darstellt und einst Nacht war

Führst du mich hierher und gehst dann fort.

(Es ist entweder real, oder ein Traum.

Dazwischen gibt es nichts.)

Zwielicht, Zwielicht,

Ich gewährte dir die Zeit,

Mir meinen Verstand zu rauben.

Du hast mich hierher gebracht -

Aber kannst du mich auch zurückbringen?

Mit deinem hoch erhobenen Haupt und deinen impertinenten Lügen

Kamst du aus dem offenen Himmel auf mich hernieder.

(Es ist entweder real, oder ein Traum.

Dazwischen gibt es nichts.)

Zwielicht, ich wollte nur für eine Weile bleiben.

Zwielicht, ich gewährte dir die Zeit,

Mir meinen Verstand zu rauben.

Zwielicht, ich wollte nur für eine Weile bleiben.

[2x]

Zwielicht

[4x]

• Artist:Electric Light Orchestra (ELO)
• Album:Time (1981)