Prokleta Je Žena Ta [Russian translation]

Проклята та женщина,

Что разделяет двоих друзей.

Порой счастье, порой печаль.

Нет у меня никого, нет у меня друга...

Ну же, друже, давай пить,

Чтобы снова возрадоваться!

На мгновение хотя бы

Мы её забудем.

Ну же, не спеша возноси бокал,

А я запою ту, нашу.

Раны обжигают, раны болят,

Два приятеля одну женщину любят!

Эх, горесть, эх!..

Вижу своего старого друга –

Охладевшего, раненого.

С ним женщина белокурая,

А наши глаза увлажняют слёзы.

Ну же, друже, давай пить,

Чтобы снова возрадоваться!

На мгновение хотя бы

Мы её забудем.

Ну же, не спеша возноси бокал,

А я запою ту, нашу.

Раны обжигают, раны болят,

Два приятеля одну женщину любят!

Эх, горесть, эх!..

Иди, друг мой, иди с ней,

Разрушила она и мой дом,

Да и твой её любовь!..

Проклята эта женщина.

Ну же, друже, давай пить,

Чтобы снова возрадоваться!

На мгновение хотя бы

Мы её забудем.

Ну же, не спеша возноси бокал,

А я запою ту, нашу.

Раны обжигают, раны болят,

Два приятеля одну женщину любят!

Эх, горесть, эх!..

• Artist:Halid Bešlić
• Album:Zajedno Smo Jači - 1986