Preghiera in Gennaio [Polish translation]

Pozwól, Panie,

aby została ukwiecona jego droga,

kiedy Tobie duszę,

a światu ciało

przyjdzie mu oddać,

kiedy przyjdzie do Twego nieba,

tam, gdzie w pełni dnia

błyszczą gwiazdy.

Gdy przejdzie

przez ostatni stary most,

samobójcom powie,

całując ich w czoło:

„Przybywajcie do Raju,

tam, gdzie idę również i ja,

bo nie istnieje piekło

w świecie dobrego Boga".

Spraw, aby u Twego boku

złożył swe zmęczone kości,

a za nim podążyły tysiące

tych wybladłych twarzy.

Spraw, aby wrócił do Ciebie

wśród zmarłych z powodu zniewagi,

którzy w niebie i na ziemi

wykazali się odwagą.

Panowie konformiści,

mam nadzieję, że was nie zmierzi,

jeżeli w niebie, wśród świętych,

Bóg w swych ramionach

uciszy szloch

tych zbielałych ust,

które od nienawiści i ignoracji

wolały śmierć.

Miłosierny Boże,

Twój piękny Raj

stworzyłeś przede wszystkim

dla tych, którym brak uśmiechu;

dla tych, którzy żyli

z czystym sumieniem,

piekło tylko wtedy istnieje,

gdy się go boją.

Nikt i nigdy lepiej niż on

nie będzie umiał Ci wskazać

błędów wszystkich nas,

których możesz i chcesz zbawić.

Posłuchaj jego głosu,

który jeszcze śpiewa na wietrze.

Miłosierny Boże,

zobaczysz – będziesz zadowolony.

Miłosierny Boże,

zobaczysz – będziesz zadowolony.

• Artist:Fabrizio De André
• Album:Volume I (1967)