Preghiera in Gennaio [Greek translation]

Κύριε, άσε ν’ ανθίσει

το μονοπάτι σου,

όταν θα παραδώσει

σ’ εσένα την ψυχή του

και στον κόσμο το σαρκίο του,

όταν θα έλθει στον ουρανό σου

εκεί που καταμεσήμερο

λάμπουν τ’ αστέρια.

Όταν θα περάσει

την τελευταία παλιά γέφυρα,

θα πει στους αυτόχειρες,

φιλώντας τους στο μέτωπο:

«Ελάτε στον Παράδεισο,

εκεί όπου πάω κι εγώ,

επειδή δεν υπάρχει κόλαση

στον κόσμο του καλού Θεού».

Κάντε να έρθει κοντά σας

με τα κουρασμένα του μέλη,

ακολουθούμενος από χιλιάδες

χλωμά πρόσωπα.

Κάντε να επιστρέψει σ’ εσάς,

στους νεκρούς της ύβρεως,

που στον ουρανό και στη γη

φανήκατε θαρραλέοι.

Κύριοι ορθόφρονες,

ελπίζω να μη λυπάστε

που στον ουρανό, ανάμεσα στους Αγίους,

ο Θεός μες στην αγκάλη του

θα εξαλείψει το λυγμό

από εκείνα τα χλωμά χείλη

που αντί του μίσους και της άγνοιας

προτίμησαν το θάνατο.

Θεέ του ελέους,

τον όμορφο Παράδεισό σου

τον δημιούργησες κυρίως

γι’ αυτούς που στερήθηκαν το χαμόγελο,

γι’ αυτούς που έζησαν

με καθαρή τη συνείδηση•

η κόλαση υπάρχει μόνο

γι’ αυτούς που την φοβούνται.

Δεν θα μπορέσει ποτέ κανείς

καλύτερα από αυτόν να υποδείξει

τα λάθη όλων μας σ'εσένα

που μπορείς και θέλεις να μας σώσεις.

Άκουσε τη φωνή του

που τώρα πια τραγουδά στον άνεμο.

Θεέ του ελέους,

θα δεις που θα σου αρέσει.

Θεέ του ελέους,

θα δεις που θα σου αρέσει.

• Artist:Fabrizio De André
• Album:Volume I (1967)