Preghiera in Gennaio [French translation]

Seigneur, fais que son

sentier soit fleuri

quand il devra

te restituer son âme

et au monde sa peau

quand il viendra dans ton ciel

là où en plein jour

resplendissent les étoiles

Quand il traversera

le dernier vieux pont

il dira aux suicidés

les embrassant sur le front

venez au paradis

où je vais moi aussi

parce qu'il n'y a pas d'enfer

dans le monde du bon dieu

Faites qu'il Vous rejoigne

avec ses os fatigués

suivi par des milliers

de visages blancs

faites qu'il revienne vers Vous

parmi les morts outragés

qui au ciel et à la terre

ont montré leur courage

Messieurs bien-pensants

Ne vous en vous déplaise

si au ciel, parmi les Saints

Dieu, dans ses bras

étouffera le sanglot

des lèvres blafardes

qui à la haine et à l'ignorance

ont préféré la mort

Dieu de miséricorde

ton beau paradis

tu l'as surtout fait

pour ceux qui n'ont pas souri

pour ceux-là qui ont vécu

avec la conscience pure

l'enfer n'existe

que si on le craint.

Personne mieux que lui

ne pourrait te montrer

les erreurs de nous tous

que tu peux et veux sauver

Écoute sa voix

qui chante désormais dans le vent

Dieu de miséricorde

tu verras, tu seras content

Dieu de miséricorde

tu verras, tu seras ravi.

• Artist:Fabrizio De André
• Album:Volume I (1967)