Που να φανταστώ [Pou Na Fantasto] [English translation]

(literally=at down-down)

λάθος σε μένα δεν θα βρεις

(in other words, "there is NOTHING wrong with me"

I had locked myself (with)in our house

and lived only for us

I was glad we were alike (the same)

(literally=) the same clothes we were putting on

sta idia bar sihnazame

ligo poli teriazame

"how was I suppose to know" that you would go crazy

(literally= that it would hit you)

na paramilas

ke na mou poulas psemata gia oti afora emas

and I lost you and you lost me

(and) I forgot (about) you, you forgot (about) me

(literally=I do as if) I pretend I don't care for you

but I do need you

and I lost you and you lost me

you forgot me, I forgot you

I pretend I can't stand you (tolerate you)

but all I think of is you

πως θα σου την δώσει και θα εκραγείς

na paramilas ke na mou poulas

"Basically" you (=overtake, leave behind) "don't take into consideration"

"you turn your back at me"

that's a pity cause we (=fitted) "were a match"

"we looked like each other" ("we were like each other"

we joined our mistakes (faults)

we enjoyed our passions (urges)

we lived each other (experience one another)

(=and everything, we were discussing)

πως θα σου την δώσει και θα εκραγείς

na paramilas ke na mou poulas

• Artist:Irini Merkouri
• Album:Παλίρροια - 2004