Por ese hombre [Primera parte] [Romanian translation]

[Dyango]

Omul acela nu a vrut să te rănească;

nu-mi purta pică... Înțelegeți asta!

Acel om a venit doar pentru a umple

golul imens pe care dragostea ta l-a lăsat în ea.

[Joaquín]

Am făcut o mie de greșeli... Am neglijat atât de multe lucruri!

Dar ea știa că nu puteam

trăi fără dragostea ei.

[Dyango]

Trebuie să o uiți, chiar dacă te doare...

Poate că acum voi fi fericit cu ea, înțelegeți...

Știu foarte bine ce simți.

dar am să-ți spun ce mi-a spus ea.

[Lucia]

Spune-i că mă simt foarte bine.

Că au fost mulți ani de singurătate,

că nu m-aș putea întoarce niciodată la el...

[Convinge-o!

[Dyango] Nu pot s-o fac!

[Convinge-o!

[Lucia]

Spune-i că e mai bine așa:

că, în sfârșit, există cineva care se gândește la mine,

care are timp și îmi arată dragoste.

[Știu că a mințit-o!

[Dyango] De ce vorbești așa?

[Știu că te-a mințit!

[Dyango]

Se vede că bărbatul o iubește;

Am văzut-o atât de schimbată... E mult mai bine.

O știi și de aceea doare.

El a pus o iluzie în viața ei.

[Joaquín]

Dacă aș putea vorbi cu el, știu că ar înțelege.

L-aș face să știe că ea este lângă el.

din cauza durerii.

[Dyango]

Nu vă mai amăgiți! Ea îl iubește...

Viața îți oferă o singură șansă: acceptă-o!

Chiar dacă știu ce simți

Trebuie să vă spun ce mi-a spus.

[Lucia]

Spune-i că sunt fericit.

Că uneori mi-e rușine să privesc înapoi,

dar nu mi-e frică: vreau să trăiesc...

[Cum ar putea să se schimbe?

[S-a săturat de tine!

[Cum ar putea să se schimbe?

[Lucia]

Spune-i că astăzi iubesc din nou,

că cineva are nevoie de dragostea mea, în sfârșit;

Că cu lucruri mărunte mi-a făcut bine.

[Omul ăla a furat!

[Nu a fost vina lui!

[Omul ăla a furat!

[Dyango]

Omul acela nu a vrut să te rănească;

nu-i purta pică... Înțelegeți-l!

Nu te îndoi: e prietenul tău și te iubește.

pentru că acel om... Acel om sunt eu...

• Artist:Pimpinela
• Album:Lucía y Joaquín (1985)