Por ese hombre [Primera parte] [French translation]

[Dyango]

Cet homme ne voulait pas te faire de mal ;

ne soyez pas rancunier... Comprenez ça !

Cet homme est seulement venu pour remplir

le vide énorme que votre amour a laissé en elle.

[Joaquín]

J'ai fait un millier d'erreurs... J'ai négligé tellement de choses !

Mais elle savait que je ne pouvais pas

vivre sans son amour.

[Dyango]

Tu dois l'oublier, même si ça te fait mal...

Peut-être que je serai heureux avec elle maintenant, comprendre...

Je sais très bien ce que tu ressens

mais je vais vous dire ce qu'elle m'a dit.

[Lucia]

Dites-lui que je vais très bien.

Que c'était de nombreuses années de solitude,

que je ne pourrais jamais revenir vers lui...

[Convainquez-la !

[Je ne peux pas le faire !

[Convainquez-la !

[Lucia]

Dites-lui que c'est mieux comme ça :

qu'enfin, il y a quelqu'un qui pense à moi,

qui a du temps et me montre de l'amour.

[Je sais qu'il lui a menti !

[Dyango] Pourquoi parlez-vous comme ça ?

[Je sais qu'il t'a menti !

[Dyango]

On peut dire que cet homme l'aime ;

Je l'ai vue si changée... Elle va beaucoup mieux.

Tu le sais et c'est pour ça que ça fait mal.

Il a mis une illusion dans sa vie.

[Joaquín]

Si je pouvais lui parler, je sais qu'il comprendrait.

Je lui ferais savoir qu'elle est à côté de lui.

de la douleur.

[Dyango]

Ne vous faites plus d'illusions ! Elle l'aime...

La vie ne vous donne qu'une seule chance : acceptez-la !

Même si je sais ce que tu ressens

Je dois vous dire ce qu'elle m'a dit.

[Lucia]

Dites-lui que je suis heureux.

Que parfois j'ai honte de regarder en arrière,

mais je n'ai pas peur : je veux vivre...

[Comment pourrait-elle changer ?

[Il en a marre de toi !

[Comment pourrait-il changer ?

[Lucia]

Dites-lui qu'aujourd'hui, j'aime à nouveau,

que quelqu'un a enfin besoin de mon amour ;

Qu'avec des petites choses, il m'a fait du bien.

[Joaquín] Cet homme a volé !

[Ce n'était pas sa faute !

[Joaquín] Cet homme a volé !

[Dyango]

Cet homme ne voulait pas te faire de mal ;

n'ayez pas de rancune envers lui... Comprenez-le !

N'en doute pas : c'est ton ami et il t'aime.

parce que cet homme... Cet homme, c'est moi...

• Artist:Pimpinela
• Album:Lucía y Joaquín (1985)