Poison [Thanks for nothing] [French translation]

Je n'ai jamais voulu jouer à faire semblant,

J'ai essayé de rester dans la réalité.

Et dès un très jeune âge,

J'ai appris à faire avec la douleur,

Je n'ai plus été la même.

Je ne te demandais pas d'être superman,

Je voulais seulement que tu me tiennes la main.

J'imagine que c'était trop demander,

Ou que je ne le valais pas,

Mais je gardais espoir car -

Tu es censé m'aimer et me protéger.

[Désolé de ne pas être devenue

ce que tu voulais, mais je voulais seulement que tu restes.]

Tu es censé m'aimer et m'accepter.

[A la place, j'ai perdu tant de temps à attendre,

et sans toi - j'ai dû sacrifier

ce qui dans mon coeur croyait que les rêves pouvaient devenir réalité.]

J'ai joué mon rôle, tu avais mon coeur,

je croyais que tout marcherait, sans l'ombre d'un doute,

(J'ai fait ma part

Tu avais mon coeur

Je croyais que tu serais là pour moi)

Mais dans tes yeux, je ne pouvais pas voler

(Mais dans tes yeux, je ne pouvais pas voler)

Pourquoi n'étais-je pas assez bien ?

Je suppose que je ne suis simplement pas grand chose,

Est-il trop tard,

Pour arrêter ce jeu ?

Emplis-moi de poison - engourdis-moi

Peu importe si mon coeur s'arrête

Nourris-moi de tes conneries, espère que ça prendra,

C'est tout ce à quoi tu es bon.

[//Merci pour rien]

Devrais-je m'excuser d'avoir abandonné ?

Devrais-je être désolée d'en avoir eu assez ?

Des promesses brisées,

Des jugements excessivement durs,

Et d'être subtilement rejetée.

Es-tu conscient de ce que tu m'as fait ?

Ou es-tu si aveugle que tu ne peux pas les voir -

les cicatrices que tu as laissées,

se changeant en peur

de ceux qui m'approchent.

Pourquoi ne m'as-tu pas aimée et acceptée ?

[Désolé de ne pas être devenue

ce que tu voulais, je suppose que c'est pour ça que tu n'es pas resté.]

Pourquoi ne pouvais-tu pas m'aimer et me protéger ?

[A la place, j'ai perdu tant de temps à attendre,

et sans toi - j'ai dû sacrifier

ce qui dans mon coeur croyait que les rêves pouvaient devenir réalité.]

Tu as eu ta chance,

Je l'ai reprise.

Pourquoi devrais-je te laisser t'en tirer,

alors que tu ne peux pas arrêter de me blesser ?

(Tu as eu ta chance,

Je l'ai reprise

Je suis désolée,

Mais tu es celui qui a voulu partir,)

J'aimerais être forte,

assez pour tenir bon

(J'aimerais être forte, je pourrais tenir bon)

Mais la douleur croît et croît,

Tant que je

Donc... tu dois partir.

Avale ton poison, juste une gorgée,

Je veux que tu boives tout.

Goûte un peu à ce que tu sers,

c'est à ce point que tes mensonges blessent.

[//Merci pour rien.//]

Je ne suis pas trop sensible,

Et je ne suis pas incapable.

Tu as raté le rôle que tu étais supposé avoir dans ma vie,

Non, je ne suis pas incapable.

Non, je ne suis pas trop sensible.

Et si je t'importais vraiment, tu dirais seulement que tu es désolé !

Le plus triste est que tu n'entendras même pas cette chanson.

J'aurais aimé que les choses aient été différentes,

Mais maintenant je ne peux pas tout laisser derrière moi.

Si je pouvais guérir mes blessures à l'intérieur, peut-être que nous pourrions recommencer tout les deux,

Pour l'instant je ne peux, mon coeur est fissuré, alors jusqu'à là...

Je ne peux pas te laisser entrer, c'est la fin.

Emplis-moi de poison - engourdis-moi

Peu importe si mon coeur s'arrête

Nourris-moi de tes conneries, espère que ça prendra,

C'est tout ce à quoi tu es bon.

Avale ton poison, juste une gorgée,

Je veux que tu boives tout.

Goûte un peu à ce que tu sers,

c'est à ce point que tes mensonges blessent.

• Artist:Jayn