Пиратская лирическая [Pirat·skaya liricheskaya] [Ukrainian translation]

В ніч перед бурею на щоглі

Горять свічки Святого Ельма –

Відігрівають наші душі

Від мерзлоти і мерзоти.

Коли повернемось у Портленд,

Добріш ягнят ми станем, шельми –

Та тільки в Портленд нам з тобою

Здається, вже не дотягти...

Що ж – як у Портленд не вернути,

Хай нас несе вітрило чорне,

Хай нам смакує ром ямайський;

Все решта – геть під три чорти!

Коли повернемось у Портленд,

Там каяття мене огорне! –

Та тільки в Портленд нам з тобою

Здається, вже не дотягти...

Що ж – як у Портленд не вернути,

Нехай купець вмира зі страху:

Ні Бог, ні чорт не допоможуть

Йому свій крам уберегти.

Коли повернемось у Портленд,

Я поцілую навіть плаху –

Та тільки в Портленд нам з тобою

Здається, вже не дотягти...

Що ж – як у Портленд не вернути,

Підем до золота у прийми,

Поділим здобич, як належить –

Тут ми чесніші за святих.

Коли повернемось у Портленд,

Ми суддям кинемось в обійми –

Та тільки в Портленд нам з тобою

Здається, вже не дотягти...

Коли повернемось у Портленд,

Вітчизна схопить нас в обійми –

Та тільки в Портленд нам з тобою

Дай Боже все ж не дотягти!..

• Artist:Bulat Okudzhava