Pavlov's Daughter [Spanish translation]

Los sepultureros se están quedando atascados en la máquina

La selección se está volviendo cada vez más y más chica

Oigo cómo dicen mi nombre

Regin-ah, regin-ah, regin-a-ah

Sí, me estoy poniendo la piedra al oído

Y ni así puedo oír nada

¿Qué te pensás, que soy una amateur

jugando con mi temperatura...?

Si oigo otra canción sobre ángeles

Si veo otra pluma en la caja tonta

Me voy a ir a Babilonia a buscarme un whisky

Me voy a ir ya a Babilonia a buscarme un whisky...

Si oigo otra canción sobre ángeles

Si veo otra pluma en la caja tonta

Me voy a ir a Babilonia a buscarme un whisky

Oh, traeme un whisky, traeme un whisky, traeme ya un whisky

Me llamo Lucille y ya sé como te sentís

Vivo abajo tuyo

Escucho cómo tiras la basura

Escucho cómo amás a tu novia

Escucho cómo te amás a vos mismo también

Escucho cómo apretás el botón del baño

Escucho cómo apagás tus pensamientos

Yo también los apago

Lo único que oigo es a vos

Y no sonás simpático, y no sonás bien

Y no sonás bueno, y no sonás bien

Me llamo Lucille y ya sé como te sentís

Vivo abajo tuyo

Escucho cómo tiras la basura

Escucho cómo amás a tu novia

Escucho cómo te amás a vos mismo también

Escucho cómo apretás el botón del baño

Escucho cómo apagás tus pensamientos

Y hay silencio...

La hija de Pavlov se despertó a la mañana

Oyó que sonaba el timbre

Y algo muy profundo adentro suyo la hizo querer salivar

Así que se acostó ahí, babeando sobre la almohada

Así que se acostó ahí, el sol rozándole la piel,

Y, y...babeando sobre la almohada

La hija de Pavlov

Y estaba muy lejos, y era difuso como un sueño

No es un sueño, no es un sueño,

Pero el océano, no es el océano,

Pero para siempre...

Los sepultureros se están quedando atascados en la máquina

La selección se está volviendo cada vez más y más chica

Oigo cómo dicen mi nombre

Regin-ah, regin-ah, regin-a-ah

Sí, me estoy poniendo la piedra al oído

Y ni así puedo oír nada

¿Qué te pensás, que soy una amateur

jugando con mi temperatura...?

Si oigo otra canción sobre ángeles

Si veo otra pluma en la caja tonta

Me voy a ir a Babilonia a buscarme un whisky

Me voy a ir ya a Babilonia a buscarme un whisky...

Si oigo otra canción sobre ángeles

Si veo otra pluma en la caja tonta

Me voy a ir a Babilonia a buscarme un whisky

Oh, traeme un whisky, traeme un whisky, traeme ya un whisky

Me llamo Lucille y ya sé como te sentís

Vivo abajo tuyo

Escucho cómo tiras la basura

Escucho cómo amás a tu novia

Escucho cómo te amás a vos mismo también

Escucho cómo apretás el botón del baño

Escucho cómo apagás tus pensamientos

Yo también los apago

Lo único que oigo es a vos

Y no sonás simpático, y no sonás bien

Y no sonás bueno, y no sonás bien

Me llamo Lucille y ya sé como te sentís

Vivo abajo tuyo

Escucho cómo tiras la basura

Escucho cómo amás a tu novia

Escucho cómo te amás a vos mismo también

Escucho cómo apretás el botón del baño

Escucho cómo apagás tus pensamientos

Y hay silencio...

Tanto silencio como el de una ambulancia saliendo del barrio,

Esperando a que se resbale la cuchilla y a ese último soplo,

Pero no pasa nada, es un chiste cruel

Tan irónico como un desfile en honor a alguien encima del bosque,

Tan irónico como un desfile en honor a alguien encima de mi cabeza,

Tan irónico como un desfile en honor a alguien encima de mi cabeza

Yendo corriente abajo...

A donde...ni siquiera...es...lluvia....real...

• Artist:Regina Spektor
• Album:11:11 (2001)