Paroles, paroles… [Bulgarian translation]

– Колко странно, нещо се случва с мен тази вечер и... сякаш те виждам наистина за пръв път...

– Пак приказки, все приказки,

все същите…

– Не знам как да ти кажа, но…

– и само думи…

– …за мен ти си тази истинска любов,

която е веднъж за цял живот.

– А думите тъй лесни са,

тъй сладки са.

– Аз винаги съм искал теб…

– И чак горчат.

– … наистина. Не вярваш ли?

– Но вече край, мечтата свърши

и спомените ми дори

не знам кой си.

– Ти си вятърът, който пее край мен

и изпълва нощта с дъх на цъфнали рози.

– Карамел, бонбони шоколад…

– Понякога не те разбирам въобще.

– Но аз не ги искам

предложи ги на друга, която

харесва вятър и цъфнали рози.

Сладки са думите, но се топят

по мой'те устни,

не и в мой'то сърце.

– Само още нещо.

– Говориш, говориш, говориш…

– Послушай ме.

– Говориш, говориш, говориш…

– Моля те.

– Говориш, говориш, говориш…

– Кълна ти се.

– Говориш, говориш, говориш, говориш, говориш

и само говориш, и лееш думи.

– Сигурно така ми е писано: да ти говоря…

Да ти говоря както първия път.

– Пак приказки, все приказки,

все същите…

– Как искам да ме разбереш…

– И уж звучат…

– … искам да ме чуеш поне един път.

– Вълшебни и прекрасни,

но фалшиви са.

– Ти си сбъднатата ми мечта…

– О, фалшиви са.

– … ти си моя болка и единствена надежда.

– И как не спря. И пак започваш,

а искам само тишина, за малко поне…

– Хм, за мен си като музика,

която танцува във луната пътека.

– Карамел, бонбони шоколад…

– Ако те нямаше на този свят, аз щях да те измисля.

– Но аз не ги искам,

предложи ги на друга, която

харесва танци и лунни пътеки.

Сладки са думите, но се топят

по мой'те устни,

не и в мой'то сърце.

– Само още нещо.

– Говориш, говориш, говориш…

– Послушай ме.

– Говориш, говориш, говориш…

– Моля те.

– Говориш, говориш, говориш…

– Кълна ти се.

– Говориш, говориш, говориш, говориш, говориш

и само говориш, и лееш думи.

– Колко си красива така!

– Говориш, говориш, говориш…

– Колко си красива!

– Говориш, говориш, говориш…

– Колко си красива!

– Говориш, говориш, говориш…

– Колко си красива!

– Говориш, говориш, говориш, говориш, говориш

и само говориш, и лееш думи.

• Artist:Dalida
• Album:Julien… (1973)