Paratiisi [Russian translation]

Когда я встретил тебя, был чудеснейший вечер

Пели птицы, а в небе мерцала луна.

Ты сказала: “Давай поедем загород, на природу!”

И я подумал, что это было бы здорово

А когда мы приехали, то почувствовали аромат цветов

Море пенилось, словно пиво

Мы тотчас же вышли на берег, сбросили с себя одежду –

Настолько воздух пьянил...

Ах, если бы я мог отдать тебе всё самое прекрасное,

Весь свой огромный мир!

Но раз я не могу сделать это, мне хватит и одной минутки

Чтобы побыть рядом с тобой.

Наши тела сплелись вместе, песок забивался нам между пальцев

Когда мы слились с неистовым ритмом прибоя.

Ты целовала меня прямо в губы, – наверное, шутя

Взрослые говорят о подобном только шёпотом1

Ах, если бы я мог отдать тебе всё самое прекрасное,

Весь свой огромный мир!

Но раз я не могу сделать это, мне хватит и одной минутки

Чтобы побыть рядом с тобой.

1.Моя интерпретация последних двух строчек. Дословный перевод первой из них: "Ты бросала мне губу прямо из уст в уста"; следовательно, возможна и другая трактовка: "Ты передавала мне прямо из уст в уста/ То, о чём взрослые говорят шёпотом", т.е., если так, речь скорее всего идёт о признании в любви.

• Artist:Rauli Badding Somerjoki
• Album:Näin käy rock & roll (1974)