Paciencia y fe [Versión bilingüe] lyrics

[ABUELA CLAUDIA]

Calor… calor… calor…

Calor… calor… calor…

Ay Mamá!

Esta caliente hoy!

Paciencia y fe! Paciencia y fe!

Ay, carajo, it’s hot!

Pero está bien!

Diría mamá "Paciencia y fe!"

Hacía más calor en La Víbora

El Washington Heights de Havana

Una gran ciudad con caras iguales a mi

Cuando era niña en La Víbora

I chased the birds in the plaza

Praying, Mamá, you would find work

Combing the stars in the sky for some sort of sign!

Ay, mamá, cuantas habías en Cuba....

En Nueva York we can’t see beyond our streetlights…

Si quieres verlas ve sube a la azotea....

No hay Cassiopeia en Washington Heights

Pero, no hay comida en La Víbora.....

I remember nights, anger in the streets, hunger at the windows

Women folding clothes, playing with my friends in the summer rain…

Mamá needs a job, Mamá says we’re poor, one day you say, "Vamos a Nueva York..."

And Nueva York was far

But Nueva York had work and so we came…

Y ahora despierte....

diez mil años después!

Te hablo y me imagino que harías tú

Tratando de alcanzar la luz....

¡Nueva York! ¡Ah mamá!

No es igual que ayer...

You’d say

"Paciencia y fe”

[NEW YORKERS]

"Paciencia y fe

[ABUELA CLAUDIA]

Paciencia y fe!"

[NEW YORKERS]

Paciencia y—

[ABUELA CLAUDIA]

Fresh off the boat in America

Freezing in early December

La grand ciudad en nineteen forty three!

Sobreviviendo en America...

Dancing with Mayor La Guardia

All of society welcoming mami and me!

¡Ha!

EMPLOYERS]

You better clean this mess!

[ABUELA CLAUDIA]

Paciencia y fe…

[EMPLOYERS]

You better learn inglés!

[ABUELA CLAUDIA]

Paciencia y fe…

[EMPLOYERS]

You better not be late…

You better pull your weight…

Are you better off than you were with the birds of La Víbora?

[ABUELA]

Durmiendo con tres, esperando un break...

Machacando el English.

Listening to friends, finally got a job working as a maid

So we cleaned some homes, polishing with pride

Scrubbing the whole of the Upper East Side

The days into weeks, the weeks into years, y así me quede....

[NEW YORKERS]

Paciencia y fe…

Paciencia y fe…

Paciencia y fe…

[ABUELA CLAUDIA & NEW YORKERS]

And as I feed these birds....

My hands begin to shake

And as I say these words

My heart’s about to break...

Y ay, mamá!

He viviendo

Heredando tus sueños....

[ABUELA CLAUDIA]

What do I do with this winning ticket?

What can I do but pray?

Voy a comprar mi pan...

Mi día sigue igual.

Me puedo imaginar...

Lo qué al fin dirás...

Veo las aves volar,

¿Es que van a La Víbora?

Alright, Mamá. Okay...

¡Paciencia y fé!

Ensamble:

¡Calor, calor, calor!

• Artist:In the Heights (Musical)
• Album:In The Heights