P.O.H.U.I. [French translation]

Et il fait froid de nouveau, et tu te sens de nouveau déprimée

Et c'est de nouveau la fin du mois, et de nouveau tu n'as plus d'argent.

Mais tu t'en fous

De tout le monde (qui est)

Stressé par les nouvelles, et par les ruptures dans les séries

Des putes et des pédés, des célibataires machos et des sites aux femmes nues

Tu t'en fous tellement

Du fait qu'il y ait des grosses soldes à ce magasin de vêtements

Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum

Ton casque sur la tête, tu marches seul(e) sur la rue

Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum

Et tu aimerais quelqu'un qui sente tout ce que tu sens maintenant.

Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum

Son casque sur la tête, il marche seul sur la rue

Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum

Et tu aimerais quelqu'un à côté de toi maintenant.

À la maison il te reste de la soupe et de la crême,

Tu as d'ailleurs reçu la facture d'électricité.

Tu allumes la télé, comme bruit de fond

Trois sages y discutent du dernier scandale.

Mais tu t'en fous juste.

Tu sors

Et parce qu'il y a du vent, tu allumes ta clope avant de sortir

Tu mets ton casque et penses à qui tu veux voir ce soir.

Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum

Ton casque sur la tête, tu marches seul(e) sur la rue

Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum

Et tu aimerais quelqu'un qui sente tout ce que tu sens maintenant.

Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum

Son casque sur la tête, il marche seul sur la rue

Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum

Et tu aimerais quelqu'un à côté de toi maintenant.

Et il y a des moments,

Et même des jours

Au cours desquels tu bois, malgré les médicaments

Au cours desquels le chocolat détruit tout régime

Au cours desquels à minuit tu aimerais du thé avec tes côtelettes

Au cours desquels tu aimerais dormir et lundi et mardi jusqu'à 9 heures

Au cours desquels tes chaussures sont sales, même s'il ne pleut plus

Il y a des jours comme ça

Quand tu t'en fous.

Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum

Ton casque sur la tête, tu marches seul(e) sur la rue

Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum

Et tu aimerais quelqu'un qui sente tout ce que tu sens maintenant.

Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum

Son casque sur la tête, il marche seul sur la rue

Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum

Et tu aimerais quelqu'un à côté de toi maintenant.

• Artist:Carla's Dreams