Over the Misty Mountains Cold [Portuguese translation]

Para além das montanhas nebulosas, frias,

Adentrando cavernas, calabouços cravados,

Devemos partir antes de o sol surgir,

Em busca do pálido ouro encantado.

Operavam encantos anões de outrora,

Ao som de martelo qual sino a soar

Na profundeza onde dorme a incerteza,

Em antros vazios sob penhascos do mar.

Para o antigo rei e seu elfo senhor

Criaram tesouros de grã nomeada,

As Pedras plasmaram, a luz captaram

Prendendo-a nas gemas do punho da espada.

Em colares de Prata eles juntaram

Estrelas floridas fizeram corôas

De fogo dragão e no mesmo cordão

Fundiram a luz do sol e da lua.

Para além das montanhas nebulosas frias,

Adentrando cavernas calabouços perdidos

Devemos partir antes de o sol surgir

Buscando tesouros há muito esquecidos.

Para seu uso taças foram talhadas

E harpas de ouro, onde ninguém mora

Jazeram perdidas e suas cantigas

Por homens e elfos não foram ouvidas.

Zumbiram pinheiros sobre a montanha,

Uivaram os ventos em noites azuis.

O fogo vermelho queimava parelho,

As árvores-tochas em fachos de luz.

Tocaram os sinos chovendo no vale,

Erguiam-se pálidos rostos ansiosos.

Irado o dragão feroz se insurgira

Arrasando casas e torres formosas.

Sob a luz da lua furavam montanhas

Os anões ouviram a marcha final

Fugiram do abrigo achando o inimigo

E sob seus pés a morte ao luar.

Para além das montanhas nebulosas frias,

Adentrando cavernas calabouços perdidos

Devemos partir antes de o sol surgir,

Buscando tesouros há muito esquecidos!

No campo ressecado vento havia,

Mas na floresta nada se movia.

Trevas soturnas, diurnas, noturnas,

Coisas turvas o calor escondia.

O vento desceu dos montes gelados,

Rugindo em ondas qual mar agitado,

Os ramos fremiam, a floresta bramia,

De folhas o chão estava forrado.

De Oeste para Leste o vento em festa,

Cessara o movimento na floresta,

Mas aguda e fatal, pelo pantanal,

Sua voz sibilante uiva e protesta.

Assobia o capim curvando as flores,

Batem os juncos,—seguem-se

Temores sobre o lago agitado um céu calado

Nuvens correndo rasgadas e horrores.

As desertas montanhas lá se vão,

Varre ele agora a toca do dragão

Trevas e negrume, pedras em cardume,

Fumaça impregna o ar de escuridão.

Deixa o mundo e sua fuga continua,

Sobre os mares da noite ele recua.

Ao som doce da brisa a lua desliza,

Acende -se uma estrela e a luz flutua.

Sob a Montanha alta e sombria

De novo o Rei em seu trono está!

Morto o inimigo, o Dragão do Perigo,

E sempre assim o mal tombará!

Cortante é a espada, comprida, a lança,

Rápida, a flecha, forte, o portão!

Nem teme agouro quem busca seu ouro

Nossos anões justiça terão.

Operavam encantos anões de outrora,

Ao som de martelo qual sino a soar

Na profundeza onde dorme a incerteza,

Em antros vazios sob penhascos do mar.

Em colares de prata eles juntaram

A luz das estrelas, fizeram corôas

De-fogo-dragão e do mesmo cordão,

Tiraram o som de harpas e loas.

O rei da Montanha de novo domina!

Ó vós que passais, ouvi seu clamor!

Vamos correr! Não há tempo a perder!

De amigo e parente o rei quer dispor.

Pelas montanhas gritemos todos

Vamos voltar para o nosso tesouro!

Eis ao Portão o rei de plantão,

Suas mãos cheias de gemas e ouro.

Sob a Montanha alta e sombria

De novo o rei em seu trono está!

Morto o inimigo, o Dragão do Perigo,

E sempre assim o mal tombará.

Adeus vamos dar à casa e ao lar!

Pode chover e pode ventar,

Vamos embora antes da aurora,

Mata e montanha atrás vão ficar.

A Valfenda vamos onde elfos achamos,

Em descampados e por entre ramos;

Por trechos desertos seguimos espertos,

O que vem depois nós não divisamos.

Na frente o inimigo, atrás o perigo.

Dormindo ao relento, o céu por abrigo.

Até que por sina a dureza termina,

Finda a jornada, cumprido o castigo.

Vamos embora! Vamos embora!

Vamos partir antes da aurora!

• Artist:J. R. R. Tolkien
• Album:The Hobbit