Outside Of A Small Circle Of Friends [German translation]

Sieh aus dem Fenster, da wird eine Frau gepackt

Sie haben sie zu den Büschen geschleift und jetzt wird auf sie eingestochen

Vielleicht sollten wir die Polizei anrufen und versuchen, das Leid zu beenden

Aber das Monopoly macht so viel Spaß, ich möchte ungern das Spiel verderben

Und ich bin mir sicher, das würde niemanden interessieren,

Außerhalb eines kleinen Kreises von Freunden

Wir fahren die Straße runter, ja, mein Rücken wird schon steif

13 Autos sind aufeinander gestapelt, sie hängen an einer Klippe.

Vielleicht sollten wir sie mit unserer Abschleppkette wieder zurück auf die Straße ziehen

Aber wir müssen weiter und wir könnten verklagt werden und es sieht aus, als würde es gleich regnen

Und ich bin mir sicher, das würde niemanden interessieren,

Außerhalb eines kleinen Kreises von Freunden

Ich schwitze im Ghetto mit den Black Panthers und den Armen

Die Ratten haben sich zu den Babies gesellt, die auf dem Fußboden schlafen

Also, wäre es nicht eine Revolution, wenn sie wirklich austicken würden?

Aber sie haben schon zu viel und außerdem haben wir die Polizei

Und ich bin mir sicher, das würde niemanden interessieren,

Außerhalb eines kleinen Kreises von Freunden

Oh, da gibt es eine schmutzige Zeitung, die Sex benutzt um zu verkaufen

Der Oberste Gerichtshof regte sich so darüber auf, daß sie ihn ins Gefängnis schickten.

Vielleicht sollten wir dem Feind helfen und ihm die Strafe bezahlen.

Aber wir sind damit beschäftigt, den Playboy und die Sunday Times zu lesen

Und ich bin mir sicher, das würde niemanden interessieren,

Außerhalb eines kleinen Kreises von Freunden

Marihuana zu rauchen macht mehr Spaß als Bier zu trinken,

Aber ein Freund von uns ist geschnappt worden und sie haben ihm dreißig Jahre gegeben

Vielleicht sollten wir unsere Stimmen erheben, jemanden fragen: Warum?

Aber Demonstrationen sind anstrengend, außerdem sind wir viel zu bekifft

Und ich bin mir sicher, das würde niemanden interessieren,

Außerhalb eines kleinen Kreises von Freunden

Sie aus dem Fenster, da wird eine Frau gepackt

Sie haben sie zu den Büschen geschleift und jetzt wird auf sie eingestochen

Vielleicht sollten wir die Polizei anrufen und versuchen, das Leid zu beenden

Aber das Monopoly macht so viel Spaß, ich möchte ungern das Spiel verderben

Und ich bin mir sicher, das würde niemanden interessieren,

Außerhalb eines kleinen Kreises von Freunden

[ Zusätzliche Strophe, 1974 ]

Unten in Santiago, wo sie uns die Minen weggenommen haben

Haben wir sie von ihrem Geld abgeschnitten, also haben sie blindlings die Lagerhäuser ausgeraubt

Nun, vielleicht sollten wir ein paar Fragen stellen, vielleicht eine Träne vergießen

Aber ich verwette einen Kupferpfennig, hier kann das nicht passieren

Und ich bin mir sicher, das würde niemanden interessieren,

Außerhalb eines kleinen Kreises von Freunden

• Artist:Phil Ochs
• Album:Pleasures of The Harbour (1967)