Ottocento [French translation]

Chante moi de ces temps

la hargne et le mécontentement

de ceux qui sont sous le vent

et ne veulent pas sentir l'odeur

de ce moteur

qui nous porte en avant

quasiment tous

hommes, femmes et chanteurs

sur un tapis d'argent comptant

dans un ciel bleu.

Fille de ma famille

tu es la merveille

déjà mûre et toujours pure

comme les primeurs de papa.

Fils beau et audacieux,

bronze de Versace,

fils de plus en plus capable

de jouer en bourse,

de violer en course,

et toi épouse aux pulls larges,

aux nombreuses envies,

experte en antiquailles,

des boites en argent je t'offrirai.

Dix-neuvième.

Vingtième.

Mille cinq cent boites en argent

fin Dix-huitième je t'offrirai.

Que de pièces de rechange,

que de merveilles,

que d'articles à échanger,

que de belles filles à marier

et que de belles soupapes et beaux pistons,

foies et poumons,

que de belles billes à rouler,

que de beaux rougets dans la mer.

Fils, fils

pauvre fils,

tu étais beau, blanc et rouge vermeil,

quelle mixture t'a perdu dans le Canal,

fils, fils,

unique erreur,

noyé comme un lapin

pour me blesser, pour me poignarder dans l'orgueil,

moi, moi

qui te traitais comme un fils,

pauvre de moi, demain ça ira mieux.

Un petit pinzimonio1

splendide mariage

choux et fraises

des berniques et des palourdes

pêchées à Zanzibar

quelques pets de nonnes

avant de dormir

un réveil avec valse

et un Alka-Seltzer pour

oublier.

Que de pièces de rechange,

que de merveilles,

que d'articles à échanger

que de belles filles pour jouer,

et que de belles soupapes et beaux pistons,

foies et poumons,

que de belles billes à rouler,

que de beaux rougets dans la mer.

1. sauce à base d'huile, sel, poivre et parfois de vinaigre qui sert à accompagner des légumes crus

• Artist:Fabrizio De André
• Album:Le nuvole (1990)