Oi šermukšnio [Russian translation]

С польского варианта:

Ох, рябина, ты выросла где-то между грязью,

Эй, эй, аяджай, где-то ты выросла между болотами?

Когда ты выросла между грязью, между зелеными мхами,

Эй, эй, аяджай, между этими зелеными мхами?

О, мама, мама, почему ты подняла меня?

Эй, эй, аяджай, почему ты меня воспитала?

Где вы меня воспитали и отправили в армию,

Эй, эй аяджай а в армию ты записал?

А в армию ты записала и три трубы подделала,

Эй, эй, аяджай, а три трубы подделаны?

Первая труба была слышна, когда я покинул двор,

Эй, эй аяджай, когда я покинул двор?

Вторая труба раздалась, и я спустился по склону,

Эй, эй, аяджай, и я покинул склон.

Третья труба прозвучала, когда войска цеплялись за меня,

Эй, эй, аяджай, когда армия цеплялась.

Моя лошадь ржала, вся армия наблюдает,

Эй, эй, аяджай, вся армия наблюдает.

И он смотрит, он смотрит на меня,

Эй, эй, аяджай, смотрит на меня.

И прибыл Поморский полк, Поморский полк храбрых,

Эй, эй, аяджай, Поморский полк храбрых.1

Когда мы стоим так широко в поле, мы бьем шведов.

Эй, эй, аяджай, мы бьем шведов.

Наш Каткус очень смелый, он был настоящим королем,

Эй, эй, аджадж, он был настоящим королем.

С литовского варианта:

О, рябина, выросла где-то ты между болот,

Эй, эй, аяджай, выросла где-то ты между болот?

выросла где-то ты между болот, между зелеными мхами,

Эй, эй, аяджай, между этими зелеными мхами?

О, ты видел, с чем ты вырос,

Эй, почему ты вырастила меня?

Почему ты положила меня и написала записку,

Эй, эй, аяджай, а в армию ты записала?

И с запиской и три трубы подделаны, 2

Эй эй аяджай и три трубы подделаны?

Первая труба раздавалась во дворе, 3

Эй, он вне двора.

Вторая труба была затенена шантажом, 4

Эй, эй, и аяджай, черные от слабины.

Третья труба раздавалась свистом, 5

Эй, он дал теленка.

Я еду на коне, все дети смотрят,

Эй, эй, и аджадж, ты видишь все прихоти. 6

И глядя на меня, армия на меня,

Эй, не армия, армия для меня.

И приходит Поморский полк, Поморский полк храбрых, 7

Эй, эй, аджадж, Поморский полк храбрых.

Когда мы стоим так широко в поле, смертоносные шведы погибают,

Эй, эй, айаджай, бьем шведов. 8

Наш Каткус очень смелый, настоящий король

Эй, эй, аяджай, он был королем.

1. Померанский2. (*Печати?)3. (*Печать была снята? *1.)4. (*Получена шантажом?)5. (*Разбита?)6. (*Видят все капризы?)7. (*2.)8. (*3.)

• Artist:Ugniavijas
• Album:Karo dainos 2013