Обучение светским манерам [из фильма "Дульсинея Тобосская"] [Obucheniye svet·skim maneram] [French translation]

Донья Тереса:

- Хороший тон и светские манеры

Играют роль немалую в судьбе.

Что скажешь ты, к примеру, кабальеро,

Когда придет он вечером к тебе?

Альдонса:

- Скажу, чтоб топал он домой,

Что зря приперся он...

Донья Тереса:

- Ах, боже мой! Ах, боже мой!

Ну что за лексикон!

Скажи: "Пардон, любезный дон!"

Скажи, потупив взор:

"Увидев вас в столь поздний час,

Я рада вам, сеньор!"

Альдонса:

- Мать моя была не донья,

И отец мой был не дон,

Так зачем же я долдоню

Этот светский лексикон?..

"В столь поздний час ждала я вас

И рада вам, сеньор!"

Донья Тереса:

- Хороший тон и светские манеры -

Достойные соперники уму.

Тебя, к примеру, обнял кабальеро,

Что ты в ответ должна сказать ему?

Альдонса:

- Скажу, чтоб топал он к чертям,

Что он нахал и хам,

И чтобы рук не распускал,

А то по шее дам!

Донья Тереса:

- Ну что за тон! Сеньор ведь - дон!

Скажи, потупив взор:

"Я вся в огне, ведь вы во мне

Зажгли любви костер!"

Альдонса:

Мать моя была не донья,

И отец мой был не дон,

Так зачем же я долдоню

Этот светский лексикон? (2 раза)

(Донья Тереса и Альдонса одновременно)

Донья Тереса:

Наплевать, что мать не донья,

И пускай отец не дон,

Ты учи, учи долдонить

Этот светский лексикон!

(Альдонса см. выше)

Альдонса:

- "Я вся в огне, ведь вы во мне

Зажгли любви костер!"

• Artist:Elena Kamburova
• Album:Дульсинея Тобосская OST (1980)