O jovem mágico [French translation]

O jovem mágico das mãos de ouro

que a remar não se cansa muito

e olha muito depressa (como se fosse de moto)

veio hoje ficar a minha casa

Vivia longe já se sabia

tão longe que era absurdo querer determinar

Metade campo. . . metade luz

aí era a sua casa. . . o sítio onde era longe.

Mesmo de olhos fechados (como ele estava)

e de braços cruzados (como parecia dormir)

o jovem mágico das mãos de ouro

que era todo de empréstimo à minha boite

que falou por acaso. . . que nem se chamava assim

(segundo também contou) tinha vivido há muito

ele, que estava ali, era um falsário

um fugido de outro “basta ver os meus olhos”

nada sabemos de nós a não ser que chegámos

sem uma luz a esconder-nos o rosto

belos e apavorados. . . de estranhos casacos vestidos

altos de meter medo às aves de longo curso

nem há noites assim. . . não há encontros

ao longo das enseadas

não há corpos amantes não há luzeiros de astros

sob tanto silêncio. . . tão duradoura treva

e não me fales nunca eu sou surdo eu não te oiço

eu vou nascer feliz numa cidade futura

eu sei atravessar as fronteiras das coisas

olha para as minhas mãos. . . que te pareço agora?

No entanto surgiu como simples criança

conseguia sorrir. . . sentar-se. . . verter águas

com as mãos na cintura . . . livre. . . natural

ele que era um fantasma. . . um fugido de outro

um que que nem mesmo se chamava assim

o jovem mágico das mãos de ouro

desaparecido nu de todos os sítios da Terra.

• Artist:Mário Cesariny (de Vasconcelos)
• Album:Pena capital (1957)