November [Greek translation]

Μη ρωτάς για το αύριο,

γιατί θα παραμείνει κρυφό για σένα.

Μη ρωτάς, τί έγινε χθες...

Τραβάμε τους κύκλους μας

στο ταξίδι μας.

Εκεί που πριν λίγο ακόμα ήταν ο ήλιος...

Πνιγόμαστε δυό-δυό

μέσα στα λόγια μας.

Πνιγόμαστε δυό-δυό

μέσα στην μοναξιά.

Κάποια μέρα1 του Νοέμβρη...

πολύς καιρός, πολύ μακριά, συνέβησαν πολλά2...

Χανόμαστε μέσ' τη βροχή

σε ατέλειωτα μονοπάτια.

Γιατί με παράτησες3;

Όλο συνεχίζουμε να προχωράμε,

διότι είμαστε καβαλάρηδες σκιών

στο δρόμο μας για το φώς.

Ό,τι κι να έρθει ακόμα,

ό,τι κι να πεις.

Ακόμα κι να σωπάσεις τώρα,

έχω αποτύχει.

Έχω αποτύχει.

Το ξέρω, έχω αποτύχει.

Διότι έχουμε Ιούλιο...

Κάποια μέρα1 του Νοέμβρη...

θα φύγω.

Είτε το θέλεις είτε όχι

δεν θα ξαναϊδωθούμε.

1. a. b. κυριολεκτικά μεταφράζεται με "κάποια στιγμή", αλλά από τα συμφραζόμενα συμπεραίνω το "Κάποια μέρα" ως πιο ταιριαστή επιλογή2. όλες οι μορφές του "πολύ" σ' αυτή τη γραμμή με την έννοια του "πέρα από το φυσιολογικό/ από τα όρια της αντοχής"3. (...ενώ σε χρειαζόμουν)

• Artist:Juli
• Album:Es ist Juli