Новая жизнь [Novaya Zhizn'] [Polish translation]

Odzyskałem przytomność nocą – śmierć nie moją drogą1,

Kroplówka – do śmieci, nie mnie dzisiaj do Boga.

Rozrzedzona woda śniegiem, białej waty żuję mięso,

Wilczym wieszczym żywym biegiem, niebo czerwone – będzie pogoda.

Nowe życie rozpłynęło się wiosennym strumieniem,

Nowe życie rozlało się po straganach, po peronach,

Nowe życie - posiedzimy, pomilczymy o niczym.

Nowe życie nigdy nie jest dane za darmo.

Urodziła gwiazda ulewę, porwała suknię na olsze,

Przetrząsając tajgę dziobem, dziurawi ją armia wróbli.

Zarastają zapomniane słowa na słupie przy domu-dziadku,

Para w łaźni, by świeżym nowym dla myśliwego stać się śladem.

Nowe życie rozpłynęło się wiosennym strumieniem,

Nowe życie rozlało się po straganach, po peronach,

Nowe życie - posiedzimy, pomilczymy o niczym.

Nowe życie nigdy nie jest dane za darmo.

Dobrze byłoby wody chłodnej, on za rękę mnie pociągnął,

Ja jemu: „Co ty, bracie?”, a on antałek wyciągnął czarny.

Zakrakała wrona białą, nieprzytomną złą klątwą.

Ech, ubite moje ciało – wszystkie moje drogie piętna.

Nowe życie rozpłynęło się wiosennym strumieniem,

Nowe życie rozlało się po straganach, po peronach,

Nowe życie - posiedzimy, pomilczymy o niczym.

Nowe życie nigdy nie jest dane za darmo.

1. Tłumaczenie dotyczy nieco innej wersji piosenki.

• Artist:DDT