Nostalgias campesinas [Portuguese translation]

Nocka neni cani

imaynachus cka

ashckata llankaynata conckasckan

nocka manatekckani ckónckay

y bueno ckaumatapas cachun

chá ri sunchis chacarera.

I

Me vienen como nostalgias

por que carupi causani

y como todo buen hijo

paguyta mana ckonckani.

Mirando las nubes silba

un yutitu en una islapi

y un muchacho cuida cabras

en un burru en pelonllapi.

Y chackaypi una chinita

en un descampao ‘ricurin

meta hilar canta contenta

sus ovejas cuidas purin.

Tarde voy por un camino

se me cruza un pichi al trote

lo pillo y llevo en los tientos

¡Qué canquita pa’ la noche!

Imata ckoncka sajay

tukuy chá ñanpi suj purinanita

yuyachkani inackuan ckaschckay

chuyñas huillas tukuy

huaynacha rusui suran.

II

Una lechuza asentada

encima un tronco chaquiscka

a las personas que pasan

ella de burla les chista.

Un átoj muy compadrito

su traje todo de pieles

me persigue y me hace burla

‘ricuripan y se pierde.

Se prepara una tormenta

relampaguias, ancha piña

y un ckaran puca dispara

sin mirar troncos ni espinas.

Tarde voy por un camino

se me cruza un pichi al trote

lo pillo y llevo en los tientos

¡Qué canquita pa’ la noche!

• Artist:Sixto Palavecino